正在閱讀﹕ 外國書架上﹐中國圖書越來越多

外國書架上﹐中國圖書越來越多

2018-08-16 09:00來源﹕人民日報

  塔利亞是德語地區最大的連鎖書店﹐在不少塔利亞書店﹐一進店門就能看到“中國書架”﹐上面擺著很多翻譯出版的中國圖書。

  “中國書架”項目是為翻譯出版的中國圖書提前規劃的一條落地路徑﹐紙質書列入“中國書架”﹐電子書則通過相關平臺進入海外主流渠道﹐在推動全世界瞭解中國的同時﹐力求與海外主流書店達成共贏合作模式。“中國書架”在一定程度上是中國版權輸出的縮影﹐也是中國圖書在“走出去”道路上的生動實踐。

  據《2017年新聞出版產業分析報告》﹐2017年﹐我國共輸出版權13816項﹐同比增長24.1%﹐其中﹐圖書版權輸出由2013年的7305種增長到2017年的10670種。總體來看﹐我國版權輸出得到長足發展﹐呈現出不少亮點。

  從語種上看﹐在英文﹑阿文﹑法文﹑西文等版權輸出不斷增長的同時﹐越南文﹑泰文﹑俄文﹑尼泊爾文等版權輸出實現了較快增長。2017年﹐在中國圖書版權輸出語種的前十位中﹐阿拉伯文﹑越南文﹑泰文﹑俄文等“一帶一路”沿線國家主要語種輸出2600多種﹐佔比24.3%﹐與2016年相比增加近900種。

  從輸出國家和地區上看﹐中國圖書版權輸出89個國家和地區。越南﹑印度﹑黎巴嫩﹑泰國﹑馬來西亞﹑俄羅斯等15個沿線國家成為我版權輸出主要國﹐總計輸出4000多種﹐佔比37%。

  近年來﹐國家新聞出版署組織實施了經典中國國際出版工程﹑絲路書香工程﹑中外圖書互譯計劃﹑圖書版權輸出獎勵計劃等10個工程項目﹐涵蓋版權輸出內容生產﹑翻譯出版﹑傳播推廣﹑宣傳營銷等環節﹐以項目推動版權輸出高質量發展。經典中國國際出版工程﹑絲路書香工程資助近萬種圖書向80多個國家輸出版權並翻譯出版。圖書版權輸出獎勵計劃對2011年至2016年實現版權輸出且在海外出版的1200多種圖書給予普惠制獎勵。

  國際書展是國際文化交流的重要舞臺﹐是推動中國圖書版權輸出的重要平臺。目前﹐中國出版企業每年都會選擇性參加40多個國際書展﹐開展展覽展示﹑版權輸出﹑合作出版等活動。先後在法蘭克福書展﹑倫敦書展﹑美國書展等18個國際書展上舉辦中國主賓國活動。特別是在阿拉伯聯合酋長國阿布紮比國際書展等“一帶一路”沿線國家國際書展上﹐舉辦中國主賓國活動7個﹐架設中國圖書版權輸出的橋樑。

  北京國際圖書博覽會作為家門口的版權貿易平臺﹐連續7年實現貿易順差。第二十四屆北京國際圖書博覽會達成中外版權貿易協議5262項﹐同比增長4.9%。其中﹐達成版權輸出與合作出版協議3244項﹐同比增長5.5%。

  在主題方面﹐當代中國主題圖書成為版權輸出主力軍。《中國共產黨的建設》《生死關頭﹕中國共產黨的道路抉擇》等當代中國主題圖書倍受海外出版機構青睞﹐被聖智學習出版集團購買版權﹐在海外翻譯出版﹐並進入主流營銷渠道。《中華文明的核心價值》輸出20個語種版權﹐《中華文明史話》輸出5個語種版權。《中國當代生態學研究》英文版由德國施普林格出版集團出版﹐《中國法學史綱》由全球著名的法律專業出版公司荷蘭威科集團出版發行﹐《東京審判﹕中國的記憶與觀點》英文版由上海交通大學出版社與劍橋大學出版社聯合出版﹐並收入“劍橋中國文庫”。

  拓展互聯網渠道也是助推版權輸出的有效途徑。在亞馬遜開設的“中國書店”﹐在線品種67.3萬種﹐海外發貨37萬冊﹔在埃及﹑阿聯酋﹑俄羅斯﹑泰國主流書店落戶中國書架12家﹔新知海外華文書局在周邊8個國家陸續落地﹔中國西藏書店在尼泊爾開設連鎖店7家。

  據國家新聞出版署相關負責人介紹﹐我們提質昇級中國出版物國際營銷渠道拓展工程等已有渠道平臺﹐創新設計在國際主流書店專門銷售的“中國書架”等新渠道平臺﹐全力開展出版物對外貿易﹐在逐年縮小出版物貿易逆差的同時﹐讓濃郁的中國書香飄溢在世界各地﹐溫潤海外讀者心靈。(史一棋)

[責編﹕宮辭]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

獨家策劃

推薦閱讀
遠望3號遠洋航天測量船北京時間18日23時09分(船時19日1時09分)穿越赤道﹐進入南半球﹐繼續向預定的南太平洋測控任務海域進發。
2019-06-20 16:01
今年“三夏”小麥機收大會戰自5月28日啟動以來﹐由於裝備保障有力﹐組織調度有效﹐天氣總體晴好﹐麥收由南向北快速推進﹐鄂﹑豫﹑皖﹑蘇﹑魯﹑冀﹑陝等冬小麥主產區麥收進展順利。
2019-06-20 15:58
這是黑龍江農業經濟職業學院校園內盛開的芍藥(6月19日攝)。近日﹐位於黑龍江省牡丹江市的黑龍江農業經濟職業學院校園內約7000株成年芍藥陸續開放﹐吸引市民遊客前來欣賞。
2019-06-20 15:56
6月19日﹐貴州省黔東南苗族侗族自治州榕江縣樂裡中學﹐老師在教學生彈唱侗族琵琶歌。
2019-06-20 15:55
揚州通草花是以通草為原料﹐經漂白﹑裱草片﹑捏花瓣﹑粘花等工序﹐製作而成的一種特色工藝品﹐以藝術的手法充分展現花卉的美麗形態﹐優秀的作品可以達到以假亂真﹑神形兼備的藝術效果﹐具有較高的觀賞﹑收藏和文化藝術價值。
2019-06-20 15:54
今年72歲的陳義時是江蘇揚州人﹐出身于雕版世家﹐是國家級非物質文化遺產雕版印刷技藝代表性傳承人。他10多歲便隨父親刻苦鑽研技藝﹐畢生致力於雕版印刷事業﹐以守藝傳承為己任。
2019-06-20 15:52
6月20日﹐趕集的群眾在挑選服裝。當日是農曆五月十八日﹐恰逢四川長寧地震震中雙河鎮的趕集日﹐雙河鎮及周邊的眾多群眾紛紛來到雙河鎮趕集。
2019-06-20 15:50
肯尼亞馬賽馬拉國家保護區即將迎來野生動物大遷徙。位於肯尼亞西南部的馬賽馬拉國家保護區與坦桑尼亞的塞倫蓋蒂國家公園隔河相望﹐佔地面積1000多平方公里﹐保護區內棲息的野生動物超過600種。
2019-06-20 15:49
紮卡萊亞‧卡爾庫什是一名陶器手藝人﹐敘利亞內戰爆發前﹐他和家人生活在阿勒頗。後來﹐為躲避戰火﹐他和家人不得不離開家鄉﹐流落到霍姆斯。
2019-06-20 15:47
6月17日﹐在西班牙巴倫西亞舉行的第七屆全球5G大會暨2019歐洲網絡和通信會議現場﹐人們在中國中興通訊公司的展位前交談。第七屆全球5G大會暨2019歐洲網絡和通信會議17日至21日在此間舉行。
2019-06-20 15:46
聯合國難民署6月19日發佈的最新報告顯示﹐截至2018年年底﹐全球流離失所者人數達到7080萬﹐是20年前的20倍﹐創近70年來最高紀錄。在這份名為《全球趨勢》的年度報告中﹐聯合國難民署稱﹐2018年﹐全球流離失所者人數增加了230萬。
2019-06-20 15:43
河北省邢臺市第五中學把非遺傳承與學校社團活動有機結合﹐開設多項非遺課程﹐讓學生們在社團活動中學習﹑傳承非遺技藝﹐感受傳統文化魅力。
2019-06-20 10:25
6月19日﹐救援船(右)在演習中向“事故船”靠幫。當日﹐河北省海上救助中心在秦皇島市海港區東山浴場附近海域舉行大型客船人命救助暨污染事故應急聯合演習﹐以檢驗成員單位應急反應能力﹐提高海上應急處置實戰水平。
2019-06-20 10:21
霧氣繚繞的官鵝溝國家森林公園(6月19日無人機拍攝)。6月19日﹐位於甘肅省隴南市宕昌縣的官鵝溝國家森林公園霧氣瀰漫﹐宛如仙境。官鵝溝國家森林公園集森林﹑草原﹑水體等自然景觀於一體﹐湖泊如珠﹑峽谷如線﹑瀑布如織﹐生態環境優美﹐吸引不少遊客前來觀賞。
2019-06-20 10:16
山東省位於我國東部沿海地區。它因河坦蕩﹐因山挺拔﹐因島秀麗﹐因泉靈動﹐因海勃興﹐正以生態優先﹑和諧共生的丹青妙筆﹐繪就著一幅齊魯生態之美畫卷。
2019-06-20 10:01
這是伊拉克尼姆魯德遺址內被破壞的神廟(6月13日攝)。雖然伊拉克政府已從“伊斯蘭國”手中收復尼姆魯德遺址近3年﹐遺址內依然遍佈枯黃的野草與荊棘﹐宮殿門口是斷壁殘垣﹐守衛的“拉馬蘇”雕像已蕩然無存﹐只剩幾處刻有楔行文字和浮雕的殘破石板。
2019-06-20 08:36
6月18日﹐演員在珠峰文化旅遊節開幕式上表演。
2019-06-19 14:56
加載更多