正在閱讀﹕ 外國書架上﹐中國圖書越來越多

外國書架上﹐中國圖書越來越多

2018-08-16 09:00來源﹕人民日報

  塔利亞是德語地區最大的連鎖書店﹐在不少塔利亞書店﹐一進店門就能看到“中國書架”﹐上面擺著很多翻譯出版的中國圖書。

  “中國書架”項目是為翻譯出版的中國圖書提前規劃的一條落地路徑﹐紙質書列入“中國書架”﹐電子書則通過相關平臺進入海外主流渠道﹐在推動全世界瞭解中國的同時﹐力求與海外主流書店達成共贏合作模式。“中國書架”在一定程度上是中國版權輸出的縮影﹐也是中國圖書在“走出去”道路上的生動實踐。

  據《2017年新聞出版產業分析報告》﹐2017年﹐我國共輸出版權13816項﹐同比增長24.1%﹐其中﹐圖書版權輸出由2013年的7305種增長到2017年的10670種。總體來看﹐我國版權輸出得到長足發展﹐呈現出不少亮點。

  從語種上看﹐在英文﹑阿文﹑法文﹑西文等版權輸出不斷增長的同時﹐越南文﹑泰文﹑俄文﹑尼泊爾文等版權輸出實現了較快增長。2017年﹐在中國圖書版權輸出語種的前十位中﹐阿拉伯文﹑越南文﹑泰文﹑俄文等“一帶一路”沿線國家主要語種輸出2600多種﹐佔比24.3%﹐與2016年相比增加近900種。

  從輸出國家和地區上看﹐中國圖書版權輸出89個國家和地區。越南﹑印度﹑黎巴嫩﹑泰國﹑馬來西亞﹑俄羅斯等15個沿線國家成為我版權輸出主要國﹐總計輸出4000多種﹐佔比37%。

  近年來﹐國家新聞出版署組織實施了經典中國國際出版工程﹑絲路書香工程﹑中外圖書互譯計劃﹑圖書版權輸出獎勵計劃等10個工程項目﹐涵蓋版權輸出內容生產﹑翻譯出版﹑傳播推廣﹑宣傳營銷等環節﹐以項目推動版權輸出高質量發展。經典中國國際出版工程﹑絲路書香工程資助近萬種圖書向80多個國家輸出版權並翻譯出版。圖書版權輸出獎勵計劃對2011年至2016年實現版權輸出且在海外出版的1200多種圖書給予普惠制獎勵。

  國際書展是國際文化交流的重要舞臺﹐是推動中國圖書版權輸出的重要平臺。目前﹐中國出版企業每年都會選擇性參加40多個國際書展﹐開展展覽展示﹑版權輸出﹑合作出版等活動。先後在法蘭克福書展﹑倫敦書展﹑美國書展等18個國際書展上舉辦中國主賓國活動。特別是在阿拉伯聯合酋長國阿布紮比國際書展等“一帶一路”沿線國家國際書展上﹐舉辦中國主賓國活動7個﹐架設中國圖書版權輸出的橋樑。

  北京國際圖書博覽會作為家門口的版權貿易平臺﹐連續7年實現貿易順差。第二十四屆北京國際圖書博覽會達成中外版權貿易協議5262項﹐同比增長4.9%。其中﹐達成版權輸出與合作出版協議3244項﹐同比增長5.5%。

  在主題方面﹐當代中國主題圖書成為版權輸出主力軍。《中國共產黨的建設》《生死關頭﹕中國共產黨的道路抉擇》等當代中國主題圖書倍受海外出版機構青睞﹐被聖智學習出版集團購買版權﹐在海外翻譯出版﹐並進入主流營銷渠道。《中華文明的核心價值》輸出20個語種版權﹐《中華文明史話》輸出5個語種版權。《中國當代生態學研究》英文版由德國施普林格出版集團出版﹐《中國法學史綱》由全球著名的法律專業出版公司荷蘭威科集團出版發行﹐《東京審判﹕中國的記憶與觀點》英文版由上海交通大學出版社與劍橋大學出版社聯合出版﹐並收入“劍橋中國文庫”。

  拓展互聯網渠道也是助推版權輸出的有效途徑。在亞馬遜開設的“中國書店”﹐在線品種67.3萬種﹐海外發貨37萬冊﹔在埃及﹑阿聯酋﹑俄羅斯﹑泰國主流書店落戶中國書架12家﹔新知海外華文書局在周邊8個國家陸續落地﹔中國西藏書店在尼泊爾開設連鎖店7家。

  據國家新聞出版署相關負責人介紹﹐我們提質昇級中國出版物國際營銷渠道拓展工程等已有渠道平臺﹐創新設計在國際主流書店專門銷售的“中國書架”等新渠道平臺﹐全力開展出版物對外貿易﹐在逐年縮小出版物貿易逆差的同時﹐讓濃郁的中國書香飄溢在世界各地﹐溫潤海外讀者心靈。(史一棋)

[責編﹕宮辭]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 慶祝改革開放40周年展覽單日參觀人數再超5萬

  • 當中草藥“邂逅”藝術

獨家策劃

推薦閱讀
8日﹐選手在賽前調試高爾夫機器人。當日﹐為期兩天的2018中國機器人技能大賽在江蘇泰州開賽﹐競賽機器人包括服務﹑文娛﹑體育運動﹑軍事安防等類型﹐來自全國各地高校和中小學校的千餘名選手參賽。
2018-12-09 09:06
近十年來﹐廣西積極構築北部灣藍色海洋生態屏障﹐“水清﹑岸綠﹑灘淨﹑灣美”的優美環境孕育了種類繁多的魚﹑蝦﹑貝類等海產品﹐每年都會吸引著成千上萬隻白鷺前來築巢﹑繁衍後代﹐這一生態景觀現已成為北部灣一道獨特的旅遊風景。
2018-12-09 09:03
12月8日﹐兩名參觀者在磁帶牆旁自拍留影。當日適逢寒冬周末﹐來到中國國家博物館參觀“偉大的變革──慶祝改革開放40周年大型展覽”的觀眾熱情飽滿﹐單日參觀人數再次突破5萬。
2018-12-09 09:00
遵義通草堆畫製作技藝被列為貴州省第二批省級非物質文化遺產。這項技藝以中草藥通草為原料﹐以素堆法為主﹐有設計﹑製圖﹑切片﹑雕刻﹑成形等多道工序。近年來﹐作為該項技藝代表性傳承人之一的左惠平不斷創新工藝﹐傳承製作技藝。
2018-12-09 08:57
“中國改革不停頓﹑開放不止步﹐中國一定會有讓世界刮目相看的新的更大奇跡﹗”這是中華民族面向未來續寫中國奇跡的有力宣示。
2018-12-09 08:43
12月8日﹐在瑞士日內瓦﹐身著17世紀服飾的“火槍兵”在老城參加登城節活動。
2018-12-09 08:21
6日清晨﹐氣溫降到零下13.3攝氏度的青海海東地區出現雪淞。樹木在陽光映照下﹐晶瑩剔透﹐美如畫卷﹐置身其間﹐恍若進入童話世界。
2018-12-07 09:56
中國新聞網
2018-12-07 09:53
2018年日本環境與能源展6日在東京國際展覽中心開幕﹐小到牛奶盒的回收利用﹐大到建築節能和氫能源發電技術﹐各種環境友好型的最新技術和產品在這裡匯聚一堂。
2018-12-07 09:48
近年來﹐河北省南宮市實施民間藝術進校園工程﹐在18所中小學開設剪紙﹑草編﹑泥塑等手工課程﹐讓孩子們近距離體驗優秀民間藝術。
2018-12-07 08:39
近日﹐河北省張家口市宣化區利用轄區萬柳公園中閑置樓房改造的圖書館正式對市民開放。
2018-12-07 08:39
6日﹐“絲路山水地圖展”在香港科學館開幕。《絲路山水地圖》是由明朝宮廷畫師繪製的地圖﹐長約30米﹑寬0.6米﹐該地圖東起嘉峪關﹐西達天方國(沙特阿拉伯麥加)﹐反映明朝時代絲綢之路的面貌。
2018-12-07 08:23
12月6日﹐觀眾在北京遼金城垣博物館欣賞展出的磚雕菩薩坐像。遼陽作為遼金時期的五京之一﹐是當時東北地區重要的政治﹑軍事﹑經濟和文化中心。
2018-12-07 08:12
四川綿陽平武縣平通鎮牛飛村﹐位於山清水秀的四川盆地西北部﹐羌族人口占95%以上﹐被稱為“平武羌鄉第一寨”。中國網 倫曉璇 攝  在沈艷燕的影響下﹐牛飛村村民的生活也發生了改變﹐截至目前﹐專業合作社已帶動200多人居家就業﹐產生經濟價值1780萬元。
2018-12-06 16:18
12月5日﹐在美國首都華盛頓﹐美國前總統喬治‧赫伯特‧沃克‧布什的靈柩離開國會大廈。
2018-12-06 09:32
受上游來水量大和近期氣溫偏高等因素影響﹐位於黑龍江東南部的火山堰塞湖──鏡泊湖的弔水樓瀑布水量充沛﹐展現出飛流直下﹑水霧升騰的冬季奇觀﹐引來許多遊人觀賞。
2018-12-06 09:30
池杉湖國家濕地公園位於安徽省來安縣﹐數萬株池杉樹不僅能涵養水源﹐更是各種鳥類生活棲息的“天堂”﹐成為當地一張靚麗的生態名片。
2018-12-06 09:29
12月5日﹐甘肅敦煌鳴沙山月牙泉被白雪覆蓋﹐現“雪色沙海”奇觀。
2018-12-06 09:28
加載更多