正在閱讀﹕ 金迷給“倚天”挑錯 金庸回信承諾再版時改正

金迷給“倚天”挑錯 金庸回信承諾再版時改正

2018-09-13 10:07來源﹕北京青年報

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  發現《倚天屠龍記》中誤將河北地名“榛子鎮”寫成了“棒子鎮”後﹐“金迷”李柯勇給金庸去信指出。近日﹐李柯勇收到金庸秘書的回信。信中在表示感謝之餘承諾今後在修訂時將加以改正。

  《倚天屠龍記》第四卷第三十三章《簫長琴短衣流黃》裡﹐張無忌沿著火焰記號﹐一路追蹤義父謝遜的蹤跡﹐先後經過了河北盧龍﹑沙河驛﹑棒子鎮﹑豐潤﹑玉田﹑三河﹑香河……

  文中提到的沙河驛即今沙河驛鎮﹐屬河北唐山遷安市﹐李柯勇從小就生活在這裡﹐因此對張無忌經過的這一系列地方非常熟悉。他發現﹐金庸寫的其他幾個地名都對﹐但唯獨“棒子鎮”錯了﹐應該是“榛子鎮”。

  “榛子鎮”所屬的灤縣﹐與遷安市同為唐山市所管轄。儘管知道小說都是虛構的﹐不一定非要符合真實情況。但李柯勇覺得﹐金庸的本意就是把虛構的情節放到真實的環境裡去以增強小說的感染力﹐如果把這個小錯誤糾正過來﹐不僅無損于作品的藝術感染力﹐反而會增強它﹐並且不留遺憾。

  也因此﹐發現這一錯誤之後﹐李柯勇托了很多人﹐希望能給金庸帶話把地名改過來﹐讓作品更完美﹐但都沒回音。公開資料顯示﹐李柯勇曾在新華社國內部工作。

  知名公眾號“六神磊磊讀金庸”作者王曉磊在其自媒體中介紹﹐三年前他在新華社工作時﹐李柯勇就曾向他說及此事。今年7月25日﹐李柯勇還寫了一封給金庸的信﹐信中說﹐這一情節中﹐“多數地名都完全正確﹐唯獨一個有差錯﹐就是‘棒子鎮’﹐正確的寫法應該是‘榛子鎮’。最初我以為是印刷錯誤﹐可是找了大陸和香港的幾個版本﹐裡頭都是‘棒’﹐而不是‘榛’。”這兩個字的差別非常細微﹐所以他認為﹐金庸一定是當初抄寫時沒有看清。

  信寫好之後﹐李柯勇托王曉磊想辦法轉交。之後﹐王曉磊轉給了金庸當年在浙江大學帶的博士生﹑浙江省社科院的盧敦基。後者將信轉給了金庸的秘書李以建先生。

  9月5日﹐王曉磊收到李以建給盧敦基的回信。回信轉達金庸對李柯勇等的謝意的同時﹐坦承地名確實有誤﹐並表示在今後再版時作出修訂﹐“經責任編輯查閱核對了清代和現在的地方誌﹐確認之前版本的《倚天屠龍記》第四卷第三十三章‘簫長琴短衣流黃’中的地名‘棒子鎮’﹐確係‘榛子鎮’之誤﹐估計是當年植字印刷工人造成的手誤﹐一直延續至今。現承蒙李柯勇先生來函指出﹐我們會在今後出版的金庸小說《倚天屠龍記》中作出修訂。”

  王曉磊表示﹐這麼快就有了消息令他們感到很意外﹐同時也敬佩金庸和工作團隊的嚴謹和認真。昨晚在電話採訪中﹐李柯勇告訴北京青年報記者﹐他很早就是個金庸迷﹐二三十年前就發現了書中這處錯誤。之前﹐還寫過紙質書信﹐想託人捎給金庸先生﹐但沒有轉交成。這次終於與金庸先生方面取得了聯繫﹐很開心。他還透露﹐收到回信後﹐他自己也將此事公佈﹐當天就收到200個點讚。(劉江華)

[責編﹕袁晴]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • “2019中芬冬季運動年”開幕式在北京舉行

  • 南磨房人民法庭以“海棠精神”譜寫司法新篇章

獨家策劃

推薦閱讀
1月15日﹐在韓國京畿道龍仁市的愛寶樂園“熊貓世界”﹐大熊貓“樂寶”在雪地裡玩耍。1月15日﹐在韓國京畿道龍仁市的愛寶樂園“熊貓世界”﹐大熊貓“樂寶”在雪地裡玩耍。1月15日﹐在韓國京畿道龍仁市的愛寶樂園“熊貓世界”﹐大熊貓“樂寶”在雪地上玩耍。
2019-01-16 09:58
當日﹐“2019中芬冬季運動年”開幕式在北京首鋼冰球館舉行。當日﹐“2019中芬冬季運動年”開幕式在北京首鋼冰球館舉行。當日﹐“2019中芬冬季運動年”開幕式在北京首鋼冰球館舉行。當日﹐“2019中芬冬季運動年”開幕式在北京首鋼冰球館舉行。
2019-01-16 09:54
1月中旬﹐新疆伊寧縣“天鵝之戀”冰雪文化旅遊節系列活動上演刁羊﹑速度賽馬﹑鷹獵比賽。伊寧縣阿烏利亞鄉素有“鷹獵之鄉”的美稱﹐這裡的居民酷愛馬背傳統體育活動。據悉﹐此次活動還有民族傳統服飾展示﹑民族特色美食﹑民族特色手工藝品展示等。
2019-01-16 09:54
春節臨近﹐榮成市民間藝人姜雪潔忙著製作“百豬鬧春”系列粘土捏塑作品﹐準備在當地的文化產品展覽中心展示。
2019-01-16 09:53
據肯尼亞媒體報道﹐首都內羅畢市區一商業綜合體15日遭爆炸襲擊﹐目前已造成3人死亡﹐另有多人受傷。據肯尼亞媒體報道﹐首都內羅畢市區一商業綜合體15日遭爆炸襲擊﹐目前已造成3人死亡﹐另有多人受傷。
2019-01-16 09:53
1月15日﹐模特在香港時裝節上展示。當日﹐第50屆香港時裝節上﹐模特們以畫作為背景﹐表演了一場時裝秀。當日﹐第50屆香港時裝節上﹐模特們以畫作為背景﹐表演了一場時裝秀。當日﹐第50屆香港時裝節上﹐模特們以畫作為背景﹐表演了一場時裝秀。
2019-01-16 09:53
1月14日﹐由中國能建葛洲壩集團股份有限公司聯合當地企業承建的阿根廷聖克魯斯省孔多克里夫水電站項目正在施工(航拍照片)。   1月14日﹐由中國能建葛洲壩集團股份有限公司聯合當地企業承建的阿根廷聖克魯斯省孔多克里夫水電站項目正在施工(航拍照片)。
2019-01-16 09:52
春節臨近﹐各地商貿﹑年貨集市日漸火爆﹐年味越來越濃。
2019-01-16 09:52
1月15日﹐在希臘首都雅典﹐希臘總理齊普拉斯(前右)在議會講話。希臘國防部長坎梅諾斯13日由於對馬其頓更改國名協議持反對意見而辭職﹐由他領導的獨立希臘人黨將退出聯合政府。希臘國防部長坎梅諾斯13日由於對馬其頓更改國名協議持反對意見而辭職﹐由他領導的獨立希臘人黨將退出聯合政府。
2019-01-16 09:51
1月14日﹐人們在波蘭首都華沙悼念遇刺身亡的格但斯克市市長帕維爾‧阿達莫維奇。波蘭北部港口城市格但斯克市市長帕維爾‧阿達莫維奇13日在當地出席活動時遇刺﹐14日他因傷勢過重不治而亡。
2019-01-16 09:51
這是2018年12月27日在澳大利亞巴拉瑞特拍攝的疏芬山金礦博物館復原的當年中國礦工居住的帳篷營地內景。在澳大利亞維多利亞州的巴拉瑞特﹐遊客們嘗試從河中找到金沙。在澳大利亞維多利亞州的巴拉瑞特﹐遊客們嘗試從河中找到金沙。
2019-01-16 09:50
1月15日﹐一列重載列車行駛在瓦日鐵路紅旗渠至水冶南區段(無人機拍攝)。瓦日鐵路西起山西省呂梁市興縣瓦塘鎮﹐東至山東省日照市日照港﹐是一條按30噸重載鐵路標準建設的鐵路﹐也是我國“西煤東運”的一條重要能源通道。
2019-01-16 09:50
為弘揚孝德文化﹐讓村裡的老年人安享晚年﹐山東省廣饒縣李鵲鎮黃東村于2017年重陽節當天成立了“一元餐廳”﹐凡是年滿70周歲的老人﹐祗要交上一元錢﹐就能于工作日在餐廳裡吃到可口的午餐。
2019-01-16 09:48
1月15日﹐在英國倫敦﹐民眾在議會大廈外的英國前首相丘吉爾雕像前參加集會。在經過5天辯論後﹐英國議會下院15日以432票反對﹑202票支持的投票結果否決了“脫歐”協議。在經過5天辯論後﹐英國議會下院15日以432票反對﹑202票支持的投票結果否決了“脫歐”協議。
2019-01-16 08:54
“2019中芬冬季運動年”開幕式在北京舉行
2019-01-16 08:34
據肯尼亞媒體報道﹐首都內羅畢市區一商業綜合體15日遭爆炸襲擊﹐目前已造成3人死亡﹐另有多人受傷。據肯尼亞媒體報道﹐首都內羅畢市區一商業綜合體15日遭爆炸襲擊﹐目前已造成3人死亡﹐另有多人受傷。
2019-01-16 08:28
為解決燃油短缺問題﹐津巴布韋政府12日決定﹐自13日零時起大幅上調汽柴油價格。津巴布韋工會等組織動員民眾上街遊行示威﹐抗議政府上調汽柴油價格並要求執政黨為津日益惡化的經濟形勢負責。
2019-01-15 09:44
2019年北美國際汽車展14日在美國“汽車之都”底特律開幕﹐現代汽車的捷恩斯G70奪得今年北美車展年度轎車大獎。
2019-01-15 09:43
1月14日﹐香港理工大學參與探月工程嫦娥四號任務的科研人員合影。新華社記者 吳曉初 攝  1月14日﹐香港理工大學工業及系統工程學系講座教授(精密工程)兼副系主任容啟亮(左)在記者會上。
2019-01-15 09:43
位於重慶市渝中區朝天門碼頭的重慶來福士項目建築由八棟修長塔樓﹑商業裙樓和一座約300米長的“空中連廊”組成。
2019-01-15 09:42
加載更多