正在閱讀﹕ 金迷給“倚天”挑錯 金庸回信承諾再版時改正

金迷給“倚天”挑錯 金庸回信承諾再版時改正

2018-09-13 10:07來源﹕北京青年報

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  發現《倚天屠龍記》中誤將河北地名“榛子鎮”寫成了“棒子鎮”後﹐“金迷”李柯勇給金庸去信指出。近日﹐李柯勇收到金庸秘書的回信。信中在表示感謝之餘承諾今後在修訂時將加以改正。

  《倚天屠龍記》第四卷第三十三章《簫長琴短衣流黃》裡﹐張無忌沿著火焰記號﹐一路追蹤義父謝遜的蹤跡﹐先後經過了河北盧龍﹑沙河驛﹑棒子鎮﹑豐潤﹑玉田﹑三河﹑香河……

  文中提到的沙河驛即今沙河驛鎮﹐屬河北唐山遷安市﹐李柯勇從小就生活在這裡﹐因此對張無忌經過的這一系列地方非常熟悉。他發現﹐金庸寫的其他幾個地名都對﹐但唯獨“棒子鎮”錯了﹐應該是“榛子鎮”。

  “榛子鎮”所屬的灤縣﹐與遷安市同為唐山市所管轄。儘管知道小說都是虛構的﹐不一定非要符合真實情況。但李柯勇覺得﹐金庸的本意就是把虛構的情節放到真實的環境裡去以增強小說的感染力﹐如果把這個小錯誤糾正過來﹐不僅無損于作品的藝術感染力﹐反而會增強它﹐並且不留遺憾。

  也因此﹐發現這一錯誤之後﹐李柯勇托了很多人﹐希望能給金庸帶話把地名改過來﹐讓作品更完美﹐但都沒回音。公開資料顯示﹐李柯勇曾在新華社國內部工作。

  知名公眾號“六神磊磊讀金庸”作者王曉磊在其自媒體中介紹﹐三年前他在新華社工作時﹐李柯勇就曾向他說及此事。今年7月25日﹐李柯勇還寫了一封給金庸的信﹐信中說﹐這一情節中﹐“多數地名都完全正確﹐唯獨一個有差錯﹐就是‘棒子鎮’﹐正確的寫法應該是‘榛子鎮’。最初我以為是印刷錯誤﹐可是找了大陸和香港的幾個版本﹐裡頭都是‘棒’﹐而不是‘榛’。”這兩個字的差別非常細微﹐所以他認為﹐金庸一定是當初抄寫時沒有看清。

  信寫好之後﹐李柯勇托王曉磊想辦法轉交。之後﹐王曉磊轉給了金庸當年在浙江大學帶的博士生﹑浙江省社科院的盧敦基。後者將信轉給了金庸的秘書李以建先生。

  9月5日﹐王曉磊收到李以建給盧敦基的回信。回信轉達金庸對李柯勇等的謝意的同時﹐坦承地名確實有誤﹐並表示在今後再版時作出修訂﹐“經責任編輯查閱核對了清代和現在的地方誌﹐確認之前版本的《倚天屠龍記》第四卷第三十三章‘簫長琴短衣流黃’中的地名‘棒子鎮’﹐確係‘榛子鎮’之誤﹐估計是當年植字印刷工人造成的手誤﹐一直延續至今。現承蒙李柯勇先生來函指出﹐我們會在今後出版的金庸小說《倚天屠龍記》中作出修訂。”

  王曉磊表示﹐這麼快就有了消息令他們感到很意外﹐同時也敬佩金庸和工作團隊的嚴謹和認真。昨晚在電話採訪中﹐李柯勇告訴北京青年報記者﹐他很早就是個金庸迷﹐二三十年前就發現了書中這處錯誤。之前﹐還寫過紙質書信﹐想託人捎給金庸先生﹐但沒有轉交成。這次終於與金庸先生方面取得了聯繫﹐很開心。他還透露﹐收到回信後﹐他自己也將此事公佈﹐當天就收到200個點讚。(劉江華)

[責編﹕袁晴]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 慶祝改革開放40周年大型展覽在京開幕

  • 探訪APEC國際媒體中心

獨家策劃

推薦閱讀
安徽省合肥市包河區包公街道一處老舊鍋爐房﹐經過10名設計師共同出資設計﹐改造成為一個集聚會﹑閱讀﹑住宿等功能於一體的文化創意空間﹐成為合肥一處“新地標”﹐吸引了不少市民及外地遊客前來參觀。
2018-11-14 08:54
11月13日﹐在貴州省丹寨縣興仁鎮城望村﹐村民在探討刺繡技藝 。11月13日﹐村民在貴州省丹寨縣嘎鬧刺繡合作社挑選刺繡彩線。11月13日﹐村民在貴州省丹寨縣嘎鬧刺繡合作社探討刺繡技藝。
2018-11-14 08:52
11月13日﹐在江蘇省淮安市洪澤區高良澗街道﹐農民駕駛農機在田間收穫水稻(無人機拍攝)。近日﹐江蘇省多地晚稻迎來收穫季﹐當地農民搶抓晴好天氣﹐確保水稻顆粒歸倉﹐田間地頭一片繁忙景象。
2018-11-14 08:51
11月13日﹐在法國巴黎巴塔克蘭劇院﹐人們聚集在刻著恐襲遇難者名字的紀念碑前。新華社記者陳益宸攝  這是11月13日在法國巴黎巴塔克蘭劇院前拍攝的刻著恐襲遇難者名字的紀念碑。
2018-11-14 08:49
湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市屯堡鄉田鳳坪村位於朝東岩絕壁下方﹐這個村子是恩施市深度貧困村之一。 新華社發(楊順丕 攝)  10月31日﹐探水隊隊員乘坐鐵弔籃到朝東岩絕壁中間的天寶洞(無人機拍攝)。
2018-11-14 08:49
在中科院水生所武漢白鱀豚館裡﹐生活著6頭長江江豚。長江江豚是一種古老的水生哺乳動物﹐在地球生活已有2500萬年﹐被稱為長江生態的“活化石”﹐僅分佈於長江中下游幹流及與之相連的鄱陽湖﹑洞庭湖等水域。
2018-11-14 08:47
11月13日﹐工作人員在巴布亞新几內亞首都莫爾茲比港的APEC國際媒體中心休息。新華社記者呂小煒攝  11月13日﹐工作人員在巴布亞新几內亞首都莫爾茲比港的APEC國際媒體中心安裝衛星設備。
2018-11-14 08:47
這是11月12日在瑞士蘇黎世湖畔拍攝的深秋景色。蘇黎世位於瑞士中北部﹐是瑞士最大城市。蘇黎世位於瑞士中北部﹐是瑞士最大城市。11月12日﹐在瑞士蘇黎世一個公園內﹐深秋時節的樹木紅葉滿枝頭﹐景色迷人。
2018-11-14 08:46
時值初冬﹐杭州市西湖景區層林盡染﹐色彩斑斕﹐別有一番韻味。新華社記者 黃宗治 攝  11月13日﹐一艘遊船在杭州西湖上行駛(無人機拍攝)。新華社記者 黃宗治 攝  11月13日無人機拍攝的杭州西湖一景。
2018-11-14 08:46
2018年11月10日﹐北京﹐停靠在北京西站的北京至長沙G83次復興號動車組上﹐工作人員正在將快遞箱搬到專用車廂裡擺放整齊。
2018-11-13 10:14
2018年11月13日訊﹐據美媒報道﹐有“漫威之父”之稱的美國漫畫界元老級人物斯坦‧李于當地時間12日在好萊塢一家醫療中心去世﹐享年95歲。1961年﹐斯坦‧李和傑克‧柯比一起創辦了漫威影業。其代表作品有《蜘蛛俠》《黑豹》《綠巨人》《X戰警》《鋼鐵俠》
2018-11-13 10:13
11月12日﹐公眾在香港文化博物館外排隊等待進館弔唁。為便於公眾向金庸作最後道別﹐香港文化博物館內的“金庸館”12日至30日設置弔唁冊﹐12日當天就有數百位讀者及市民前去致敬緬懷。
2018-11-13 10:06
當日﹐一場明顯的降雪過後﹐在黑龍江生活的大熊貓思嘉和佑佑﹐迎來了又一個雪季。2016年7月﹐兩隻大熊貓從位於四川的中國大熊貓保護研究中心“北上”來到黑龍江﹐住在亞布力熊貓館。
2018-11-13 10:05
紐約股市三大股指12日收盤下跌。新華社記者 王迎 攝  11月12日﹐美國紐約證券交易所的電子屏顯示當日交易數據。 新華社記者 王迎 攝  11月12日﹐交易員在美國紐約證券交易所工作。
2018-11-13 10:04
2018年11月10日﹐北京﹐停靠在北京西站的北京至長沙G83次復興號動車組上﹐工作人員正在將快遞箱搬到專用車廂裡擺放整齊。
2018-11-13 09:22
埃及文物部長哈立德‧阿納尼10日在首都開羅以南約30公里處的塞加拉古墓群發掘現場宣佈﹐埃及考古隊在此地新發現7座法老墓葬﹐包括3個新王國時期墓葬和4個古王國時期墓葬。 新華社發(艾哈邁德‧戈馬攝)  11月10日﹐在埃及吉薩省塞加拉﹐考古學家在挖掘現場工作。
2018-11-12 09:46
初冬的雲南省麗江玉龍雪山景色秀美﹐吸引遊客前來觀光。新華社記者楊宗友攝  11月10日﹐遊客乘坐纜車觀賞麗江玉龍雪山風光。 新華社記者楊宗友攝  這是麗江玉龍雪山景色(11月10日攝)。
2018-11-12 09:45
加載更多