正在閱讀﹕ 中國電影“走出去”﹕三大短板亟待補齊
首頁> 文化頻道> 觀察 > 正文

中國電影“走出去”﹕三大短板亟待補齊

來源﹕新華網2019-04-22 08:56

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  新華社北京4月19日電題﹕中國電影“走出去”﹕三大短板亟待補齊

  新華社記者張漫子

  在近日舉行的第九屆北京國際電影節“華語電影發展國際論壇”上﹐來自法國巴黎中國電影節﹑新西蘭中國電影節等多個全球中國電影節的代表和業內人士表示﹐中國電影要走出去﹐還需補齊“專業人才”“質量提昇”“語言翻譯”三大短板。

  從傳播力和影響力來看﹐電影是一張讓世界瞭解本民族文化的名片。隨著中國國際影響力的顯著增強﹐中國電影逐步走向世界舞臺﹐得到海外關注。

  中外合拍﹐以及中外影人在製作﹑營銷方面的合作愈發頻繁﹐不僅促進了全球電影產業的昇級﹐也深刻影響了我國電影消費群體的觀影習慣。然而奧斯卡等國際重要電影獎項中﹐中國的缺席意味著中國電影走出去還有很長的路要走。具體而言﹐三大短板有待補齊。

  首先是關於專業人才。在中國電影評論學會常務副會長張衛看來﹐培養電影人才最重要的問題是加強電影工業背景下的人才專業化﹐強化專業分工﹐讓籌備﹑拍攝製作﹑宣傳發行﹑衍生開發等各個環節的每一個工種都能實現高度標準化和規範化。

  “許多從專業院校畢業的電影人才由於缺乏實踐經驗﹐畢業後到了片場‘實戰’還是滿腦空白﹐既不會搭景﹐也不會配威亞﹐需要現教現做。”英國萬象國際電影節主席賈振丹建議﹐為了提高拍攝﹑製作效率﹐一些具體工種的人才可通過職業教育培養。

  新西蘭中國電影節主席和志耘表示﹐一些海外國家的電影人才是從小培養起來的。例如新西蘭鼓勵六歲至十二歲的青少年充分發揮想象力和才華參與視頻短片的構思和拍攝中﹐並允許他們拿手機拍攝作品。

  制約中國電影海外傳播的另一個因素在於精品創作依舊“有高原﹐缺高峰”。在編劇﹑導演文雋看來﹐開拓海外市場要征服全世界觀眾﹐這要求電影本身的質量必須過硬﹐必須打動全世界觀眾﹐引發更多人的情感共鳴﹐而不是在自己的圈子裡自說自話。中國電影從業者應廣開視聽﹐盡情打開創作靈感。文雋建議﹐應當盡力開拓電影種類和題材﹐保證電影市場能夠給觀眾更多分層化和多樣化的選擇。

  最後﹐語言翻譯問題是必須掃除的一大障礙。當前中國電影在海外傳播的過程中﹐字幕等翻譯不夠精確﹐語言表達方面不符合海外觀眾的觀影習慣﹐限制了海外觀眾理解劇情。“中國電影想要更好開拓海外市場﹐就不能讓不過關的翻譯影響當地觀眾的觀影體驗﹐以至於阻礙中國電影在海外傳播的步伐。”北京電影學院教授侯克明說。

  巴黎中國電影節主席高醇芳認為﹐目前語言翻譯等問題已經限制了中國電影的海外傳播﹐建議當地語言專家參與翻譯工作﹐同時有更多專門的海外宣發機構和文化交流機構在譯制方面優勢互補﹐形成合力。

[ 責編﹕宮辭 ]
閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 世界載箱量最大集裝箱船在天津港首航

  • 歡慶“六月六”

獨家策劃

推薦閱讀
目前正是遼寧省大連市長海縣扇貝和魚類收穫的季節﹐長海縣小長山島海域經典國家級海洋牧場呈現出一片繁忙的豐收景象。新華社記者 姚劍鋒 攝  漁民在海洋牧場上分揀捕獲的海魚(7月8日攝)。
2019-07-09 10:41
7月8日﹐“地中海古爾松”輪停泊在天津港太平洋國際集裝箱碼頭。這艘剛剛于7月4日下水的海上巨輪﹐在天津港完成3000余標準箱的外貿出口作業後﹐將途經多個港口﹐前往西北歐地區。這艘剛剛于7月4日下水的海上巨輪﹐在天津港完成3000余標準箱的外貿出口作業後﹐將途經多個港口﹐前往西北歐地區。
2019-07-09 08:47
7月8日﹐在希臘雅典﹐希臘新總理基里亞科斯‧米佐塔基斯(前)參加宣誓儀式。希臘新總理基里亞科斯‧米佐塔基斯8日在雅典宣誓就職﹐希臘總統帕夫洛普洛斯授權其組建新一屆政府。希臘新總理基里亞科斯‧米佐塔基斯8日在雅典宣誓就職﹐希臘總統帕夫洛普洛斯授權其組建新一屆政府。
2019-07-09 08:44
7月8日10時﹐柳江柳州水文站出現洪峰水位82.41米﹐接近警戒水位﹐柳州市區部分沿江低窪地帶被淹。7月8日10時﹐柳江柳州水文站出現洪峰水位82.41米﹐接近警戒水位﹐柳州市區部分沿江低窪地帶被淹。
2019-07-09 08:41
7月8日﹐人們齊跳擺手舞歡慶“六月六”(無人機拍攝)。當地群眾身著盛裝﹐展示農耕舞﹑茅古斯﹑打溜子等原汁原味的土家族農耕文化﹐歡慶“六月六”。當地群眾身著盛裝﹐展示農耕舞﹑茅古斯﹑打溜子等原汁原味的土家族農耕文化﹐歡慶“六月六”。
2019-07-09 08:25
這是7月8日在日本東京國立博物館拍攝《三國誌》展預展現場。中日雙方共同主辦的《三國誌》展8日在東京國立博物館舉行開展儀式﹐以此紀念《中日文化交流協定》簽署40周年。7月8日﹐在日本東京《三國誌》展預展現場﹐一名觀眾在曹操高陵展示區欣賞展品一級文物“罐”。
2019-07-09 08:23
7月7日﹐遊客在江蘇省連雲港市連島海濱浴場玩耍(無人機拍攝)。當日是小暑節氣﹐人們通過各種形式消暑﹑娛樂。當日是小暑節氣﹐人們通過各種形式消暑﹑娛樂。當日是小暑節氣﹐人們通過各種形式消暑﹑娛樂。
2019-07-08 09:32
7月7日﹐在尼日爾首都尼亞美﹐非盟輪值主席﹑埃及總統塞西(前排右二)﹑非盟委員會主席法基(前排右一)﹑尼日爾總統伊素福(前排左二)與聯合國常務副秘書長阿明娜‧穆罕默德(前排左一)出席非洲聯盟非洲大陸自由貿易區特別峰會。
2019-07-08 09:22
這是廣西全州縣鳳凰鎮鳳凰嘴渡口附近的田園(6月29日無人機拍攝)。近日﹐記者來到戰役發生舊址﹐看到這裡歷經幾十年的耕耘﹐已經變得山川秀麗﹐田園秀美﹐一派生機勃勃的景象。近日﹐記者來到戰役發生舊址﹐看到這裡歷經幾十年的耕耘﹐已經變得山川秀麗﹐田園秀美﹐一派生機勃勃的景象。
2019-07-08 08:52
7月7日﹐在福建武夷山景區竹筏碼頭﹐停航的竹筏停靠在碼頭上。預計7至11日﹐福建西部﹑北部地區仍有持續性降雨過程﹐並伴有強對流天氣。預計7至11日﹐福建西部﹑北部地區仍有持續性降雨過程﹐並伴有強對流天氣。
2019-07-08 08:46
7月7日﹐在希臘雅典新民主黨總部﹐新民主黨領導人基里亞科斯‧米佐塔基斯對媒體發表講話。根據希臘內政部7日晚間對90%選票的統計結果﹐希臘主要反對黨新民主黨贏得選舉。根據希臘內政部7日晚間對90%選票的統計結果﹐希臘主要反對黨新民主黨贏得選舉。
2019-07-08 08:42
南京舉行活動紀念全民族抗戰爆發82周年
2019-07-07 13:52
水族馬尾繡﹕針尖上的“活化石”
2019-07-07 09:30
臺北﹕大熊貓“圓仔”迎來6歲生日
2019-07-07 09:28
貴州遵義﹕紅色旅遊迎客來
2019-07-07 09:19
海南瓊海﹕趕海拾貝
2019-07-07 09:17
開心度暑假
2019-07-07 09:15
新疆﹕瓜果之鄉迎賓客
2019-07-06 09:41
磨礪精兵保暑運
2019-07-06 08:40
多彩暑期 快樂夏天
2019-07-06 08:39
加載更多