正在閱讀﹕ 中國文學要帶著“本土文學特質”飛揚海外

中國文學要帶著“本土文學特質”飛揚海外

2018-08-07 09:59來源﹕新華網

  不久前﹐一位作家在座談活動中﹐談及自己作品在外譯時遇到的問題﹕他認為段落是有文體特徵的﹐但英文版從 “讀者立場”考慮﹐重新切分了段落﹔他寫當下的時間﹐從頭到尾都用同一個詞﹐以此強化特定的文字風格﹐但英文版為了避免重復而改成了不同的詞……

  近年來﹐在中國文學作品的 “出海”過程中﹐這樣的情況並不在少數。甚至有不少作品到了國外只剩下 “中國”﹐不見了 “文學”。

  譯者和出版方所謂的 “讀者立場”﹐很大程度上還是基於這樣的一種市場判斷﹕外國讀者閱讀中國文學﹐主要目的是藉此瞭解中國。所以在一些人眼中﹐翻譯中國文學﹐故事情節是核心﹐ “獵奇”內容是加分項﹐而文體﹑表達等文學特質不僅 “無足輕重”﹐甚至可能會影響當地讀者的流暢閱讀。早些年漢學家葛浩文對莫言小說 “連譯帶改”的譯法﹐更似乎給出了一種經市場驗證有效的成功模板﹐被視為中國文學向世界傳播的范式。

  海外讀者真的不關心中國作品中的文學特質嗎﹖今年6月﹐中國作家魯羊的小說《銀色老虎》登上了某知名英文文藝期刊。隨文配發的作家專訪專門對作品的藝術性進行了深入探討﹐包括敘述視角的切換﹑意象的象徵意義等細節﹐引起了許多讀者的興趣。

  浙江大學文科資深教授﹑翻譯家許鈞認為﹐跨國的文學交流當然有增進認知的功能﹐但更重要的是審美期待的互換。剝離了文學性﹐實際上就等於背離了文學作品的根本價值。中國文學走出去﹐應當讓海外讀者在瞭解中國社會的同時﹐也學會欣賞中國文學的審美。

  隨著中國文化持續走出去﹐世界對中國文學的興趣必將逐步聚焦于文學本身

  在不少專家看來﹐中國文學在譯出時出現的 “文學性”大量折損﹐其實是由文化傳播的規律決定的。當前我國的文化輸出仍處於初期階段﹐隨著中國文化不斷地走出去﹐海外讀者必然會對中國文學作品的藝術忠實度有越來越高的追求。

  譯林出版社資深編輯王理行認為﹐任何文學的向外譯介﹐都會經歷一個越來越忠實于原作的發展過程。當年林紓翻譯外國文學作品時﹐中國讀者對於國外文化和文學的瞭解都極為有限﹐林紓必須考慮讀者接受的問題﹐以文言文寫就的譯作與原作自然有較大的距離。但是隨著外國文學文化在中國的傳播普及﹐林紓當年的譯文已經不能滿足當代讀者的需要。

  在讀者對翻譯忠實度越來越高的要求下﹐漢譯外國文學在情節﹑結構﹑語言風格等方面也呈現得越來越 “原汁原味”。中國文學的外譯也是同樣。到目前為止﹐中國文學面對的許多海外讀者﹐依然處於對中國文學和文化不太瞭解的階段﹐因此一些迎合當地閱讀喜好的“改編版”譯本頗有市場。但隨著中國文化和中國文學在世界上的影響力進一步擴大﹐世界各地的讀者對中國文學的興趣必將逐步聚焦于中國文學本身。

  事實上﹐這種改變已經初現端倪。華東師範大學法語系教授袁筱一曾多次親見法國譯者在討論一部中國文學作品的譯法時﹐為了一句話﹑一個詞而反復斟酌﹐力求精確。另一個典型的案例是葛浩文﹐近年來﹐他的翻譯越來越忠實于原文。據許鈞透露﹐為了準確地譯好《推拿》﹐葛浩文向作者畢飛宇提了數百個問題。

  應積極引導海外讀者欣賞中國文學的審美﹐而不是一味迎合市場

  中國文學應該如何更好地帶著文學特質“走出去”﹖中國文化影響力的增強﹐固然提供了大環境上的推動力﹐與此同時﹐專家提出﹐相關方面也應當積極倡導中國的“文學美”揚帆出海。

  中國作家協會已經在這方面做了許多工作﹐其中連續多年舉辦的漢學家文學翻譯國際研討會﹐為莫言﹑余華﹑賈平凹等眾多中國作家與海外各國的漢學家﹑翻譯家﹑出版人提供了面對面對話交流的平臺﹐也增進了他們對於中國文學作品的理解﹐推動了中國文學審美的譯出。

  另一方面﹐中國的作家﹑出版界﹐也應當積極推動“文學性”的輸出。許鈞坦言﹐文學性的內容的確較難翻譯﹐需要譯者調用多種語言手段﹐在譯入語中實現同等的文學效果。但他強調﹕“隨著交流的增多﹐翻譯的可能性是越來越大的。一定要相信讀者的能力。”他以名目繁多的法國麵包為例﹕曾經很難被譯成中文﹐但隨著法國連鎖超市﹑西點屋在中國普及﹐如今所有奶酪﹑麵包的翻譯都不需要加注﹐讀者都能夠輕鬆理解。今天的文學翻譯﹐同樣應當少一些“讀者能不能讀懂”的顧慮。(錢好)

[責編﹕宮辭]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 景觀苗木助脫貧

  • 山東榮成﹕海帶“播種”忙

獨家策劃

推薦閱讀
11月14日﹐張怡寧(左)在訓練中心指導巴布亞新几內亞國家隊男單一號選手傑弗裡‧洛伊。11月11日到17日﹐上海體育學院中國乒乓球學院巴新訓練中心第一期訓練營第二階段的訓練在巴布亞新几內亞的莫爾茲比港舉辦﹐上海體育學院副院長﹑中國乒乓球學院院長施之皓與上海體育學院中國乒乓球學院教師﹑奧運冠軍張怡寧來到訓練中心指導巴布亞新几內亞國家隊隊員。
2018-11-16 16:38
11月14日﹐山東省淄博市沂源縣歷山街道東儒林村的農民在大棚裡施肥準備耕種。初冬時節﹐山東省沂源縣迎來設施農業生產管護的忙碌時節﹐當地農民忙著在大棚裡進行土地耕種﹑果蔬種植等﹐到處一片繁忙景象。
2018-11-15 09:04
初冬時節﹐江蘇省淮安市盱眙縣天泉湖內的紅杉林枝葉飄紅﹐別有一番韻味。 新華社發(周海軍 攝)  這是11月14日拍攝的盱眙縣天泉湖紅杉林景色。 新華社發(周海軍 攝)  這是11月14日拍攝的盱眙縣天泉湖紅杉林景色。
2018-11-15 09:01
初冬時節﹐安徽省黃山市黟縣塔川村落層林盡染﹐美不勝收。這是11月13日在黃山市黟縣塔川村拍攝的景色。這是11月13日在黃山市黟縣塔川村拍攝的景色。新華社發(施廣德 攝)
2018-11-15 09:01
11月13日﹐江西省南豐縣市山鎮包坊村的桔農駕船運輸蜜桔(無人機拍攝)。近日﹐江西省撫州市南豐縣70萬畝蜜桔迎來收穫季﹐桔農們通過水路成批運輸蜜桔﹐滿載而歸。近日﹐江西省撫州市南豐縣70萬畝蜜桔迎來收穫季﹐桔農們通過水路成批運輸蜜桔﹐滿載而歸。
2018-11-15 09:01
近日﹐雲南省昆明市陽光明媚﹑氣候宜人﹐不少市民和遊客來到滇池大壩﹑大觀公園等地﹐觀賞前來越冬的紅嘴鷗。近日﹐雲南省昆明市陽光明媚﹑氣候宜人﹐不少市民和遊客來到滇池大壩﹑大觀公園等地﹐觀賞前來越冬的紅嘴鷗。
2018-11-15 09:01
11月14日﹐在石家莊市行唐縣鐵匠莊村﹐李住軍在工作室查看劍面紋理。河北省石家莊市行唐縣鐵匠莊村以打鐵遠近聞名﹐幾百年來﹐這門技藝在鐵匠莊村傳承不絕。11月14日﹐在石家莊市行唐縣鐵匠莊村﹐李住軍在工作室製作傳統工藝劍。
2018-11-15 09:01
安徽省合肥市包河區包公街道一處老舊鍋爐房﹐經過10名設計師共同出資設計﹐改造成為一個集聚會﹑閱讀﹑住宿等功能於一體的文化創意空間﹐成為合肥一處“新地標”﹐吸引了不少市民及外地遊客前來參觀。
2018-11-14 08:54
11月13日﹐在貴州省丹寨縣興仁鎮城望村﹐村民在探討刺繡技藝 。11月13日﹐村民在貴州省丹寨縣嘎鬧刺繡合作社挑選刺繡彩線。11月13日﹐村民在貴州省丹寨縣嘎鬧刺繡合作社探討刺繡技藝。
2018-11-14 08:52
11月13日﹐在江蘇省淮安市洪澤區高良澗街道﹐農民駕駛農機在田間收穫水稻(無人機拍攝)。近日﹐江蘇省多地晚稻迎來收穫季﹐當地農民搶抓晴好天氣﹐確保水稻顆粒歸倉﹐田間地頭一片繁忙景象。
2018-11-14 08:51
11月13日﹐在法國巴黎巴塔克蘭劇院﹐人們聚集在刻著恐襲遇難者名字的紀念碑前。新華社記者陳益宸攝  這是11月13日在法國巴黎巴塔克蘭劇院前拍攝的刻著恐襲遇難者名字的紀念碑。
2018-11-14 08:49
湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市屯堡鄉田鳳坪村位於朝東岩絕壁下方﹐這個村子是恩施市深度貧困村之一。 新華社發(楊順丕 攝)  10月31日﹐探水隊隊員乘坐鐵弔籃到朝東岩絕壁中間的天寶洞(無人機拍攝)。
2018-11-14 08:49
在中科院水生所武漢白鱀豚館裡﹐生活著6頭長江江豚。長江江豚是一種古老的水生哺乳動物﹐在地球生活已有2500萬年﹐被稱為長江生態的“活化石”﹐僅分佈於長江中下游幹流及與之相連的鄱陽湖﹑洞庭湖等水域。
2018-11-14 08:47
11月13日﹐工作人員在巴布亞新几內亞首都莫爾茲比港的APEC國際媒體中心休息。新華社記者呂小煒攝  11月13日﹐工作人員在巴布亞新几內亞首都莫爾茲比港的APEC國際媒體中心安裝衛星設備。
2018-11-14 08:47
這是11月12日在瑞士蘇黎世湖畔拍攝的深秋景色。蘇黎世位於瑞士中北部﹐是瑞士最大城市。蘇黎世位於瑞士中北部﹐是瑞士最大城市。11月12日﹐在瑞士蘇黎世一個公園內﹐深秋時節的樹木紅葉滿枝頭﹐景色迷人。
2018-11-14 08:46
時值初冬﹐杭州市西湖景區層林盡染﹐色彩斑斕﹐別有一番韻味。新華社記者 黃宗治 攝  11月13日﹐一艘遊船在杭州西湖上行駛(無人機拍攝)。新華社記者 黃宗治 攝  11月13日無人機拍攝的杭州西湖一景。
2018-11-14 08:46
2018年11月10日﹐北京﹐停靠在北京西站的北京至長沙G83次復興號動車組上﹐工作人員正在將快遞箱搬到專用車廂裡擺放整齊。
2018-11-13 10:14
2018年11月13日訊﹐據美媒報道﹐有“漫威之父”之稱的美國漫畫界元老級人物斯坦‧李于當地時間12日在好萊塢一家醫療中心去世﹐享年95歲。1961年﹐斯坦‧李和傑克‧柯比一起創辦了漫威影業。其代表作品有《蜘蛛俠》《黑豹》《綠巨人》《X戰警》《鋼鐵俠》
2018-11-13 10:13
加載更多