正在閱讀﹕ 賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇舉行

賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇舉行

2018-10-08 09:07來源﹕中國新聞網

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇舉行

  賈平凹在上海交大講述他的文學創作歷程。 許婧 攝

  賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇在上海交大舉行

  中新網上海10月7日電 (記者許婧)今年﹐著名作家﹑中國作協副主席賈平凹的第16部長篇小說《山本》出版發行。10月6日至7日﹐上海交通大學舉辦“賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇”﹐邀請賈平凹親臨現場﹐講述他的文學創作歷程﹐吸引了600余名觀眾現場聆聽。

  一身深色衣服的賈平凹用標誌性陝西方言說﹐作家要有飢餓感。作家的價值﹐不僅是要寫出自己的飢餓感﹐還要寫出大家的飢餓感。“人必須常有機警之心﹐寫作必須要有飢餓之心”。賈平凹坦言當下的中國文學並沒有影響其他國家﹐需要包括他在內的中國作家增強自己的能量﹐致力擴大中國文學的世界影響力。

  德國著名漢學家﹑作家﹑德國波恩大學終身教授顧彬﹐中國社科院外國文學研究所所長﹑中國外國文學學會會長陳眾議﹐中國魯迅研究會副會長郜元寶教授﹐上海交通大學外國語學院副院長﹑多元文化與比較文學研究中心主任彭青龍等做客讓世界認識賈平凹對話會﹐暢談中國文學國際傳播的觀點和方法。來自清華大學﹑復旦大學﹑上海外國語大學﹑南京大學﹑澳門大學﹑陝西師範大學等的國內外教授學者﹐齊聚上海交大論壇﹐共同探討賈平凹小說的豐富內涵及國際傳播價值。

  德國著名漢學家顧彬﹐中國社科院外國文學研究所所長陳眾議﹐中國魯迅研究會副會長郜元寶教授﹐上海交大外國語學院副院長彭青龍等做客讓世界認識賈平凹對話會﹐暢談中國文學國際傳播的觀點和方法。 許婧攝

  賈平凹是中國當代作家中創作數量和影響力最大的作家之一。本次論壇﹐與會學者對賈平凹作品以及中國文學的翻譯和國際學術傳播等問題展開了深入研討﹐提出相對於他在國內文壇的重要地位﹐賈平凹在國際上傳播的不充分﹐並進一步思考全球化時代本土性﹑民族性與世界性的關係﹐以及中國文化在國際傳播的問題和對策。

  近年來﹐中國當代文學取得了舉世注目的成就﹐但在世界範圍內傳播得還不夠充分﹐在中國走向世界舞臺之際﹐與會學者認為﹐這就需要包括外語界學者和中文界學者在內的人文學者共同努力推動中國文化﹑中國文學的國際傳播與接受。翻譯中國文學﹐並在國際雜誌上發表有關中國文學的學術論文﹐是促進中外文化交流的有效形式﹐對於推動中國文化“走出去”具有重要價值。

  上海交通大學舉辦“賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇”。 許婧 攝

  陳眾議認為﹐賈平凹是被低估的﹐中國文學總體上都是被國際文壇低估的﹐個中原因既有歷史的﹐也有現實的﹔上海交大人文藝術研究院院長王寧認為賈平凹的作品已開始被人接受﹐將很快有效地走向世界﹐他的小說取得的世界性影響再一次說明了﹐越是民族的就越是可能走向世界﹐在這方面翻譯的中介作用是不可或缺的。

  新世紀以來﹐中國增強國際傳播能力建設﹐推動實施了包括中國當代作品翻譯工程﹑中國當代文學百部精品譯介工程等在內的多項翻譯計劃﹔與數十個國家開展了雙邊文學互譯工作﹐交換翻譯出版對方多部文學作品等等。所有這些舉措﹐都旨在於推動文學負載著獨特的中國文化源源不斷地“走出去”“走進去”﹐走到外國千千萬萬讀者的面前﹐走進各國各民族人民的心裡。儘管數以千計的中國文學作品﹑特別是當代文學作品陸續被翻譯成各種語言文字﹐但中國文學的學術傳播還做得不夠。外語學者在國際傳播中國文化中發揮獨特的作用﹐這是當代中國作家的重要責任和使命﹐不僅僅要讓中國文學“走出去”﹐更要“走得遠”﹐影響“中國以外的世界”。

  彭青龍認為﹐中國外語學者應該以更宏闊的全球視野﹐更執著的家國情懷﹐更強烈的使命感﹐更高的自覺性﹐為創新構建外語學科學術話語體系貢獻才智﹐真正實現在國際上傳播“中國學術好聲音”。

  上海外國語大學英語學院教授孫會軍對記者說﹐在當前中國文化“走出去”的大背景下﹐中華文化要走出國門﹑走進海外讀者的內心世界﹐撥動海外讀者的心弦﹐引起海外讀者的共鳴﹐並開啟中外文學與文化之間的對話﹑交流和溝通﹐“譯者之為用大矣哉”﹐而文學譯者在這一嘗試中的作用最為重要。

  孫會軍以被夏志清奉為中國現當代文學的首席翻譯家的美國著名漢學家葛浩文的譯文為例﹐闡述了她眼中最好的漢英翻譯標準。在她看來﹐葛浩文的譯文在語言層面上﹐英文自然﹑地道﹑流暢﹐而在文化層面﹐譯文多採用直譯加注或直譯加解釋的處理方法﹐首先盡量傳達中國文化的陌生性和差異性特徵﹐與此同時﹐則盡量通過註釋和解釋方便讀者對中國文化特有現象的理解﹑總體來說﹐譯文曉暢易懂﹐好像是作者的英文寫作﹐但譯文中又不乏讓西方讀者感到新奇的陌生化﹑差異性的特徵﹐每一個譯文都值得探究和學習。(完)

[責編﹕宮辭]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 中國科考隊“37勇士”向南極腹地挺進

  • “偉大的變革”大型展覽參觀人數突破160萬人次

獨家策劃

推薦閱讀
12月18日﹐參觀者在“偉大的變革──慶祝改革開放40周年大型展覽”外自拍留影。截至當日﹐在中國國家博物館舉行的“偉大的變革──慶祝改革開放40周年大型展覽”累計參觀人數突破160萬人次。
2018-12-19 13:46
12月18日﹐工作人員在現場拆封即將給科大訊飛智能機器翻譯系統作答的試題。當日下午﹐在安徽省合肥師範學院一間特殊的考場內﹐來自科大訊飛股份有限公司的一套智能機器翻譯系統﹐在公證人員的見證下﹐現場“答卷”全國大學英語六級考試中的翻譯試題。
2018-12-19 13:46
12月18日﹐人們從香港兒童醫院內的卡通壁畫旁走過。香港兒童醫院位於九龍啟德發展區﹐醫院總建築面積達16.5萬平方米﹐包括兩座11層高的大樓﹐可提供近500張住院及日間病床。香港兒童醫院位於九龍啟德發展區﹐醫院總建築面積達16.5萬平方米﹐包括兩座11層高的大樓﹐可提供近500張住院及日間病床。
2018-12-19 13:45
12月11日﹐斯蒂芬‧佩里在中國駐英國大使館舉辦的“光輝的歷程”圖片展上致辭。
2018-12-19 13:44
G321線貴畢公路是一條全封閉高等級公路﹐位於貴州省西北部﹐起于貴陽﹐止于畢節﹐全長215.252公里﹐已投入使用17年。
2018-12-19 13:34
又到一年寒冰季﹐中俄最大界湖興凱湖整個湖面都被厚厚的冰覆蓋﹐湖水很清冰很透徹﹐在光的作用下﹐形成了震撼人心的“夢幻藍冰”美景。文/姜輝 圖/徐慧  又到一年寒冰季﹐中俄最大界湖興凱湖整個湖面都被厚厚的冰覆蓋﹐湖水很清冰很透徹﹐在光的作用下﹐形成了震撼人心的“夢幻藍冰”美景。
2018-12-19 13:33
12月18日﹐西湖景區的草坪披上了一層濃霜。由於暖濕氣流相對活躍﹐杭城晝夜的溫差也較大。
2018-12-19 13:32
12月18日﹐在蘭州音樂廳﹐蘭州文理學院演員表演舞蹈《那年‧那天》。當日﹐2018年甘肅省舞蹈大賽閉幕式暨頒獎晚會在蘭州音樂廳舉行。新華社記者范培珅攝  12月18日﹐在蘭州音樂廳﹐西北民族大學演員表演舞蹈《胡楊讚》。
2018-12-19 13:31
連日來﹐成群的越冬紅嘴鷗在山東青島棧橋景區飛舞休憩﹐吸引眾多遊人觀賞餵食。12月18日﹐紅嘴鷗在青島棧橋景區海面上飛舞。12月18日﹐紅嘴鷗在青島棧橋景區棲息。12月18日﹐遊客在青島棧橋景區觀賞來此越冬的紅嘴鷗。
2018-12-19 13:31
12月18日﹐白鷺在山東省膠州市大沽河入海口濕地休憩嬉戲。
2018-12-19 13:31
12月18日清晨﹐船舶行駛在湖北省秭歸縣境內的長江兵書寶劍峽水域。新華社發(王罡 攝)
2018-12-19 13:30
12月18日﹐在希臘塞薩洛尼基市﹐一名參觀者拍攝“肥女”系列雕塑。當日﹐中國雕塑家許鴻飛的“肥女”系列雕塑作品在希臘北方城市塞薩洛尼基展出。
2018-12-19 13:04
12月18日﹐在印度孟買﹐一名男子在發生火災的醫院外工作。印度孟買市西部郊區的一家醫院17日發生火災﹐造成6人死亡﹑100多人受傷。印度孟買市西部郊區的一家醫院17日發生火災﹐造成6人死亡﹑100多人受傷。
2018-12-19 13:02
12月18日﹐在瑞士日內瓦﹐聯合國秘書長敘利亞問題特使德米斯圖拉參加討論組建敘利亞憲法委員會問題的會議。當日﹐俄羅斯﹑土耳其﹑伊朗三國外交部長在瑞士日內瓦與聯合國秘書長敘利亞問題特使德米斯圖拉會晤﹐尋求聯合國批准三國共同醞釀的敘利亞憲法委員會人選﹐為今後敘利亞起草憲法﹑舉行選舉作準備。
2018-12-19 13:00
12月18日﹐在烏茲別克斯坦首都塔什干青年創業中心﹐當地客商在向新疆企業諮詢商品信息。本屆展覽會為期三天﹐共有30家新疆企業參展﹐展品涵蓋機電﹑建材﹑紡織﹑服裝﹑食品﹑新能源和物流等領域。
2018-12-19 13:00
12月17日﹐在阿富汗達曼地區﹐人們聚集在交通事故中受損的巴士旁。阿富汗南部達曼地區17日發生交通事故﹐一輛載客巴士和一輛卡車發生碰撞﹐造成至少3人死亡﹐40人受傷。阿富汗南部達曼地區17日發生交通事故﹐一輛載客巴士和一輛卡車發生碰撞﹐造成至少3人死亡﹐40人受傷。
2018-12-19 12:59
也門政府17日晚發佈命令﹐要求政府軍自18日起在荷臺達實施停火。也門政府17日晚發佈命令﹐要求政府軍自18日起在荷臺達實施停火。也門政府17日晚發佈命令﹐要求政府軍自18日起在荷臺達實施停火。
2018-12-19 12:59
12月18日﹐在瑞士日內瓦﹐俄羅斯外長拉夫羅夫(前右)和伊朗外長紮裡夫(前中)在會談結束後交流。12月18日﹐在瑞士日內瓦﹐俄羅斯外長拉夫羅夫(中)﹑土耳其外長恰武什奧盧(右)和伊朗外長紮裡夫在會談結束後握手。
2018-12-19 12:58
近日﹐隨著哈爾濱進入冰雪旅遊季﹐松花江畔開始建造各式冰雪景觀﹐引來遊客合影留念。新華社記者王凱攝   12月17日﹐冰雕師在松花江畔製作冰雕景觀。新華社記者王凱攝   12月17日﹐工人們在松花江畔收集雪塊﹐準備製作雪雕作品。
2018-12-18 13:30
村民在向日葵花田進行田間管理(2017年9月28日攝)。古樸的青石小徑﹐串聯起一棟棟古香古色的民宿﹔鮮花簇擁著窗檯﹐將白牆灰瓦裝點得格外溫暖……初冬時節﹐漫步在武漢市黃陂區姚家集街杜堂村﹐田園風光讓人流連忘返。
2018-12-18 13:22
加載更多