正在閱讀﹕ 流失海外敦煌古藏文文獻實現“數字化”

流失海外敦煌古藏文文獻實現“數字化”

2018-09-13 10:17來源﹕中國新聞網

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  中新社蘭州9月12日電 (記者 南如卓瑪)記者12日從西北民族大學社科院海外民族文獻研究所獲悉﹐該所歷時五年推動流失海外的敦煌古藏文文獻數字化﹐目前已完成英藏和法藏精選最有應用價值和學術意義的1000卷古藏文數字化﹐建成敦煌古藏文文獻數字資源庫系統。

  這是中國首次創建可檢索的數字化敦煌古藏文文獻資源庫﹐也是首次將英法兩國所藏敦煌古藏文以“數字化”形式回歸中國﹐為學界提供全面的原始資料﹐推動敦煌學﹑民族學和藏學研究。

  20世紀初﹐敦煌藏經洞發現的數萬件珍貴古代文獻文物流落海外。目前藏于英國國家圖書館和法國國家圖書館的敦煌藏文文獻﹐是流失海外最大宗﹑最重要的民族古文字文獻。在這批流失的珍貴文物中﹐包括5000件左右的藏文文獻﹐具有極其重要的史料價值。

  《敦煌古藏文文獻資源庫建設及其檢索研究》項目負責人﹑西北民族大學教授紮西當知接受中新社記者專訪時介紹說﹐藏經洞出土的敦煌古藏文文獻資料﹐英國藏有1854卷﹐法國藏有3358卷﹐目前“數字化”的文獻約佔流失海外全部卷的20%。未來﹐還將協同各方力量逐步完善資源庫﹐最終將英﹑法所藏的全部文獻納入資料庫﹐使流失海外的古藏文文獻完整匯聚。

  記者體驗“數字化”的文獻資源庫時看到﹐古藏文卷按照政治﹑法律﹑社會﹑宗教﹑科技﹑醫藥﹑文學﹑藝術﹑民俗等分類編目﹐文本有漢文標題﹑梵文標題﹑出土地點﹑出土時間﹑盜運者﹑館藏地址﹑館藏編號﹑作者﹑抄寫者等詳細資料。

  記者在檢索欄目裡輸入“讚普”一詞﹐檢索出含有該詞的43卷古藏文﹐每一卷信息齊全。此外﹐每卷數字化古藏文後還附有藏經洞出土的原卷高清圖片﹐可對比古卷進行再次解讀。

  據紮西當知介紹﹐最大的難點是﹐古藏文有很多字詞書寫不規範﹐識讀和錄入有困難﹐還有部分文獻斷片殘卷﹐首尾不全﹐沒有名稱﹐需反復校對和查閱大量資料識讀。敦煌古藏文文本均為手抄本﹐是當時有關人員的私人筆記或抄經生的作品﹐生僻字﹑隨意簡化字﹑省略字隨處可見﹐加之相當數量的文本由古藏文草書書寫。

  搜尋﹑挖掘﹑整理這批流失海外或瀕于滅絕的藏族歷史文化資料中﹐紮西當知和團隊不斷創新﹐首次在國內創建可檢索的數字化敦煌古藏文文獻資源庫﹐全面展示了敦煌古藏文文獻在研究吐蕃社會制度﹑經濟﹑文化﹑語言﹑文學藝術﹑佛教歷史﹑漢藏文化交流等方面的重要學術價值。(完)

[責編﹕王春曉]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 巨幅剪紙喜迎豐收節

  • “經遠艦”考古發掘發現遺物標本500余件

獨家策劃

推薦閱讀
迎豐收 曬豐收 慶豐收
2018-09-21 19:52
9月20日﹐侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館館長張建軍(前右)與南京大屠殺幸存者夏淑琴(前左)一起做月餅。社會愛心人士﹑學生代表等在紀念館職工食堂與他們一起做月餅﹐表演文藝節目﹐共迎佳節。
2018-09-21 10:11
韓國總統文在寅20日結束對朝鮮訪問返回首爾後﹐在新聞中心發表對國民報告時表示﹐美朝重啟對話的條件已經成熟﹐希望美方能夠換位思考﹐早日重啟與朝鮮的對話。 新華社記者 王婧嬙 攝  9月20日﹐在韓國首爾﹐韓國總統文在寅在新聞中心發表講話。
2018-09-21 10:03
當日﹐安普里奧‧阿瑪尼品牌在米蘭時裝周發佈2019春夏新品時裝。當日﹐安普里奧‧阿瑪尼品牌在米蘭時裝周發佈2019春夏新品時裝。當日﹐安普里奧‧阿瑪尼品牌在米蘭時裝周發佈2019春夏新品時裝。
2018-09-21 10:03
9月20日下午﹐D4083次列車緩緩開出敦煌站﹐駛往千里之外的甘肅省省會蘭州﹐這標誌著蘭新高鐵與敦煌鐵路成功“牽手”﹐敦煌沒有動車的歷史自此終結。 新華社記者 范培珅 攝  9月20日﹐在敦煌火車站﹐乘坐首趟動車組列車的旅客從車窗內向外拍照。
2018-09-21 09:50
時值金秋﹐地處世界“黃金水稻帶”緯度範圍的吉林省各水稻產區陸續開始收穫﹐黑土地上稻浪滾滾﹐金黃遍野﹐田間地頭一片忙碌的豐收景象。 新華社記者許暢攝  在吉林省吉林市萬昌鎮﹐農民駕駛收割機收割水稻(9月18日無人機拍攝)。
2018-09-21 09:40
9月20日﹐邱婷在家中對巨幅剪紙作品《中國農民豐收節》進行修飾。該作品長2018厘米﹐內容以二十四節氣物候特徵為主線﹐農耕文化﹑民間風俗等貫穿其中﹐寓意農民幸福安康﹐共慶豐收。
2018-09-21 09:36
9月19日﹐在南非行政首都比勒陀利亞﹐“中國防務”展區亮相第十屆非洲航空航天與防務展。為期5天的第十屆非洲航空航天與防務展19日在南非行政首都比勒陀利亞開幕。為期5天的第十屆非洲航空航天與防務展19日在南非行政首都比勒陀利亞開幕。
2018-09-21 09:35
9月20日在廣州長隆野生動物世界拍攝的熊貓寶寶“隆仔”。“隆仔”于7月12日由大熊貓“隆隆”在廣州產下﹐目前體重已超過6斤﹐生長發育情況良好。“隆仔”于7月12日由大熊貓“隆隆”在廣州產下﹐目前體重已超過6斤﹐生長發育情況良好。
2018-09-21 09:31
9月20日﹐在美國東部馬里蘭州哈福德縣﹐哈福德縣警長傑弗裡‧加勒(前)在記者會上介紹槍擊案情況。當日﹐哈福德縣一處企業園區發生槍擊案﹐當地警方說槍擊案造成數人死亡﹐另有數人受傷。
2018-09-21 09:30
9月20日﹐在奧地利薩爾茨堡﹐歐洲理事會主席圖斯克(中)﹑歐盟委員會主席容克(右)和奧地利總理庫爾茨出席新聞發佈會。此次峰會主要討論了移民﹑內部安全和英國“脫歐”等問題。此次峰會主要討論了移民﹑內部安全和英國“脫歐”等問題。
2018-09-21 09:29
這是廣南縣八寶鎮壩龍村的稻田景色(9月20日無人機拍攝)。雲南省文山壯族苗族自治州廣南縣八寶鎮今年種植優質水稻22000余畝﹐秋收季節﹐田野裡一片金黃﹐景色如畫。雲南省文山壯族苗族自治州廣南縣八寶鎮今年種植優質水稻22000余畝﹐秋收季節﹐田野裡一片金黃﹐景色如畫。
2018-09-21 09:29
在西藏阿里地區境內拍攝的藏野驢(9月8日攝)。阿里地處西藏西部﹐平均海拔4500米以上﹐面積30多萬平方公里﹐羌塘國家級自然保護區幾乎涵蓋整個阿里地區﹐是眾多野生動物生活的樂園。
2018-09-21 09:28
9月20日﹐“留年時光‧愛在一起──放飛夢想”吉尼斯世界紀錄稱號“最長的紙飛機隊列”官方挑戰活動在北京結束。
2018-09-21 09:27
9月19日﹐正值中秋節前夕﹐長三角第一高峰浙江龍泉山懸崖餐廳迎來第一批體驗者。百餘位遊客提前享受了一場“雲海盛宴”團圓飯。該懸崖餐廳蜿蜒盤旋在數百米的懸空棧道上﹐並在餐桌上擺滿了各色美食﹐遊客可一邊品嚐盛宴﹐一邊欣賞雲海美景﹐感受高空刺激。
2018-09-20 09:44
9月19日﹐航拍“中國最美鄉村”江西婺源縣浙源鄉﹐這裡薄霧繞青山﹐古塔傍綠水﹐片片稻田似黃金﹐座座村莊似仙境。浙源鄉位於江西省上饒市婺源縣境內﹐歷史悠久。這裡民風淳樸﹐百姓安居樂業﹔這裡粉牆黛瓦﹐戧角飛檐。村內小巷星羅棋佈﹐獨具特色的徽派建築古樸典雅。村外金黃的稻田﹐潺潺的流水﹐巍峨的青山﹐伴隨著秋風﹐令人沉醉。浙源這塊風水寶地﹐美麗而神秘﹐是中國鐵路之父詹天佑故里﹑武俠小說大師金庸祖籍地﹐同時也是著名僑鄉。
2018-09-20 09:44
連日來﹐江西省新余市分宜縣鈐山鎮農機手駕駛收割機﹐穿梭於金色稻田﹐一派豐收景象如畫。秋收時節﹐分宜縣數萬畝中稻陸續開鐮收割﹐當地農民利用大型農機搶抓有利天氣忙於搶收。
2018-09-20 09:43
加載更多