正在閱讀﹕ 漢學家眼中的中國文學

漢學家眼中的中國文學

2018-10-10 09:23來源﹕人民日報海外版

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

日前舉行的北京國際圖書博覽會上﹐同時舉辦了賈平凹海外版權成果分享會﹐來自墨西哥﹑意大利﹑英國等國的出版人和翻譯家﹐現場分享了各自翻譯和在海外出版賈平凹作品的感受。據悉﹐賈平凹的作品已經被翻譯成英﹑法﹑德﹑俄﹑日﹑韓﹑越南語等30多個語種。其中﹐《浮躁》英文版獲得美國美孚飛馬文學獎﹔《廢都》法語版獲得法國費米娜外國小說獎﹔今年7月﹐《帶燈》意大利語版獲得意大利克拉麗絲‧阿皮安翻譯獎。

  進入世界文學視野的中國作品越來越多﹐中國作家正在向世界更全面﹑更立體﹑更真實生動地傳播新時代的聲音。那麼﹐在傳播的過程中﹐漢學家們如何理解中國文學﹖他們選擇中國作家的標準是什麼﹖為什麼選擇這一部作品而非另一部﹖翻譯家們各有不同的答案。

  首重文學價值和社會價值

  具有文學價值和社會價值的作品是漢學家們的首選﹐而“緣分”也是漢學家們時時提到的關鍵詞。

  早在1986年﹐韓國漢學家樸宰雨就開始翻譯中國文學作品。1992年韓中建交以來﹐樸宰雨擔任了韓中學術交流和國際漢學交流方面的重要角色。從2005年以來﹐他又增加了一個新的角色──韓中文學及作家之間的橋樑。在兩次重要的韓中文學交流活動中﹐樸宰雨擔任韓方組委﹐組織翻譯了《中國現當代中短篇小說集》﹐包括鐵凝的《逃跑》﹑莫言的《吃事兩篇》﹑郭文斌的《吉祥如意》﹑夏天敏的《好大一對羊》等。樸宰雨也參與翻譯了呂進﹑王家新﹑藍藍﹑唐曉渡等作家的散文及黃亞洲﹑舒羽﹑盧文麗﹑瀟瀟﹑北塔﹑戴濰娜﹑池凌雲﹑彭晏﹑胡桑﹑葦鳴﹑林幸謙等人的詩文。

  幾年前﹐得益於安徽大學出版社的積極建議與經費支持﹐樸宰雨負責《中國魯迅研究名家精選集》9部本在韓國的翻譯出版工作。對以魯迅與中國現當代文學研究為業的樸宰雨來說﹐中國有關機構大力支持有關魯迅的優秀研究著作在海外翻譯出版﹐是“固所願而不敢請”的事情。因此﹐他不但擔任了主編﹐自己也親自參與了王富仁的《中國需要魯迅》﹑孫郁的《魯迅與現代中國》等兩部書的翻譯工作。“我跟這兩位著者有十多二十年的朋友關係﹐緣分很深。韓國學界與韓國讀者也很需要具有個性的魯迅研究名家的著作譯本。因此我選擇這兩位作者的作品進行翻譯。”樸宰雨說。

  在選擇翻譯中國文學作品的問題上﹐樸宰雨的觀點是﹐首先考慮韓國的文學﹑學術﹑教學現實上有沒有引進翻譯介紹的需要﹔其次考慮翻譯對象在那個領域裡是否具有一定的代表性﹐作品與著作是否具有相當的質量與水平以及好的評判﹔第三﹐考慮翻譯者與作家或者研究專家之間有沒有個人緣分。

  1997年他選擇翻譯嚴家炎的《中國現代小說流派史》﹐1995年組織翻譯陳思和的《中國新文學整體觀》﹐都是基於這樣的理由。

  “我的唯一標準是作品寫得好”

  賈平凹的文字是公認的難翻。

  英國漢學家韓斌20年前開始翻譯中國文學作品﹐主要的原因有兩個﹕第一﹐她發現自己熱愛翻譯﹐第二﹐她希望能藉此激發英文讀者對中國當代文學的興趣。

  “一般來說﹐從市場的角度﹐一個作家最好翻譯一部小說。但是我翻譯了賈平凹的《倒流河》《高興》﹐現在開始翻譯他的第四部作品《秦腔》。我的唯一標準是作品寫得好。《高興》是一本充滿濃郁陝西特色的小說﹐我2008年第一次讀到它時就被主人公所吸引。劉高興是一個查理‧卓別林式的人物﹐”韓斌說﹐小說人物的對白機智幽默﹐在閱讀時常會忍俊不禁。

  然而﹐翻譯過程中遇到的挑戰也是前所未有的。“《高興》中主人公劉高興和他的朋友五富﹐是城市裡的農民工﹐說著陝西方言﹐還夾雜粗話。我開始翻譯這部小說時﹐覺得很大的一個挑戰就是如何翻譯這些人物的對話﹐如何做到令人信服。”韓斌回憶道﹐“問題在於﹐我不是男人﹐也不是工人﹐甚至不是美國人。而出版社是美國的﹐要寫‘美國英文’。”

  翻譯《極花》﹐則是另一種感受。這部作品寫了一個年輕女子被拐賣的故事。世界上到處有婦女兒童被拐賣的現象﹐她們的經歷在當代文學裡反映得並不多。翻譯過程中﹐怎麼把人物的語言進行“再創造”﹐韓斌認為這是很有意思的挑戰。她通過上網查閱資料﹐還托朋友的朋友輾轉聯繫到一名來自陝西的華人讀者﹐幫忙確認一些方言的含義﹐甚至把一些重要問題匯總﹐直接寫信詢問賈平凹。比如﹐她不確定書裡提到的“土灶”是什麼樣子﹐賈平凹就給她手繪了一幅畫﹐非常形象﹐一目瞭然。

  走進敘述者的內心

  上世紀90年代初﹐荷蘭漢學家林恪還是碩士生的時候﹐就開始接觸韓少功的作品。那時﹐韓少功的中篇小說《爸爸爸》剛被翻譯成法語﹐其象徵﹑寓言的方式吸引了林恪。然而﹐林恪印象最深的還是韓少功的短篇《歸去來》。小說講的是一個知青來到了中國南部山區﹐他那令人好奇的人生經歷﹐讓林恪在閱讀時產生了共鳴。

  “從第一句話開始﹐我就有一種仿佛走進了敘述者內心的感覺﹐和作者一起探索或試圖探索偏遠山區村寨的周圍環境──那是一個對於我和作者來說一樣神秘的地帶。令人費解的是﹐村寨裡的人們似乎都認識敘述者﹐這使整個故事籠罩在夢一般的氛圍中﹐我很快被吸引住了。這夢一般的氛圍﹐實際上是一種心理上的困惑﹐連我這個留學他鄉的荷蘭學生也能體會感受。”林恪認為﹐韓少功是有思想﹑有哲學性的作家﹐他在小說裡喜歡探討某些問題﹐而不是純粹地講故事。他沒有過多的描寫﹐風格簡潔扼要。

  林恪陸續翻譯了韓少功的《女女女》《鞋癖》《馬橋詞典》等。這些作品中包含豐富的地方文化傳說和民間故事﹐個人背景和文化背景互相交織而成的獨特風格深深吸引著林恪。“人們經常說韓少功的《馬橋詞典》是一部不可譯的小說。詞典體小說的方言含量那麼高﹐作者對漢語語文的分析和思考又那麼多﹐這些怎麼翻譯成外語呢﹖或者說﹐翻譯成西方語系的語言時﹐怎麼能保持小說的文學性﹐保持原文的清新韻味呢﹖我開始的時候也有點害怕﹐但嘗試翻譯了幾個詞條以後﹐慢慢發現這本小說其實是可譯的。”林恪說﹐可譯與不可譯有時候不在於一個詞或者一個概念難不難翻譯。《馬橋詞典》的“可譯性”取決於作者的風格﹑敘述者的獨特觀點﹐取決於作品的文學性。(舒晉瑜)

[責編﹕楊帆]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • “慶祝改革開放40周年”主題專列亮相天津

  • 濟青高鐵開通在即

獨家策劃

推薦閱讀
近日﹐隨著哈爾濱進入冰雪旅遊季﹐松花江畔開始建造各式冰雪景觀﹐引來遊客合影留念。新華社記者王凱攝   12月17日﹐冰雕師在松花江畔製作冰雕景觀。新華社記者王凱攝   12月17日﹐工人們在松花江畔收集雪塊﹐準備製作雪雕作品。
2018-12-18 13:30
村民在向日葵花田進行田間管理(2017年9月28日攝)。古樸的青石小徑﹐串聯起一棟棟古香古色的民宿﹔鮮花簇擁著窗檯﹐將白牆灰瓦裝點得格外溫暖……初冬時節﹐漫步在武漢市黃陂區姚家集街杜堂村﹐田園風光讓人流連忘返。
2018-12-18 13:22
12月17日﹐河北省內丘縣西北嶺村貧困戶張玉娥在一所“扶貧微車間”給雨披裝袋貼標。目前﹐內丘縣“扶貧微車間”涉及服裝﹑手工藝品﹑種植等多個行業﹐帶動200余名貧困人口實現就業增收。
2018-12-18 13:17
當日﹐中國商業航天高光譜數據首發會在北京舉行﹐旨在推動高光譜衛星大數據的產業化應用﹐助力國內衛星大數據產業及商業航天經濟的發展。當日﹐中國商業航天高光譜數據首發會在北京舉行﹐旨在推動高光譜衛星大數據的產業化應用﹐助力國內衛星大數據產業及商業航天經濟的發展。
2018-12-18 13:16
入冬以來﹐位於廣西龍勝各族自治縣泗水鄉里茶村的油坊﹐開始沿用原始方法壓榨茶油﹐整個製作過程包括烘乾茶籽﹑碾制茶粉﹑製作茶餅﹑壓榨﹑過濾沉澱等工序。入冬以來﹐位於廣西龍勝各族自治縣泗水鄉里茶村的油坊﹐開始沿用原始方法壓榨茶油﹐整個製作過程包括烘乾茶籽﹑碾制茶粉﹑製作茶餅﹑壓榨﹑過濾沉澱等工序。
2018-12-18 13:15
洪澤湖是我國第四大淡水湖。進入寒冬捕魚時節﹐洪澤湖湖面一派魚躍人歡的豐收景象。12月17日﹐江蘇省泗洪縣臨淮鎮漁民展示在洪澤湖中捕到的魚。12月17日﹐江蘇省泗洪縣臨淮鎮漁民在洪澤湖水面捕魚。
2018-12-18 13:15
12月16日﹐隨著北方乾冷空氣的逐漸南下﹐杭城終於暫別陰雨天氣﹐迎來久違的冬日暖陽。
2018-12-18 13:14
2017年1月﹐泛阿網絡公司正式創立﹐總部設在北京﹐同時在埃及﹑沙特﹑阿聯酋等多個國家設有辦公點。2017年1月﹐泛阿網絡公司正式創立﹐總部設在北京﹐同時在埃及﹑沙特﹑阿聯酋等多個國家設有辦公點。
2018-12-18 13:13
12月17日﹐柬埔寨首相洪森(中)在上丁省參加桑河二級水電站竣工投產儀式。柬埔寨最大的水電工程──桑河二級水電站17日在柬埔寨上丁省舉行竣工投產儀式。新華社發  這是12月16日在柬埔寨上丁省拍攝的桑河二級水電站。
2018-12-18 11:07
位於希臘首都雅典市南郊的希臘私營媒體集團天空集團辦公樓17日凌晨遭炸彈襲擊﹐造成建築部分受損﹐但沒有人員傷亡。這是12月17日在希臘雅典拍攝的遭襲大樓附近的一處破損。這是12月17日在希臘雅典拍攝的受損的大樓。
2018-12-18 11:06
12月18日﹐慶祝改革開放40周年大會在北京隆重舉行。
2018-12-18 10:25
洪澤湖是我國第四大淡水湖。進入寒冬捕魚時節﹐洪澤湖湖面一派魚躍人歡的豐收景象。12月17日﹐江蘇省泗洪縣臨淮鎮漁民展示在洪澤湖中捕到的魚。12月17日﹐江蘇省泗洪縣臨淮鎮漁民在洪澤湖水面捕魚。
2018-12-18 08:39
近日﹐濟青高鐵面向公眾開放試乘﹐預計今年年底開通運行。濟青高鐵貫穿山東半島﹐是國家“八縱八橫”高速鐵路網中青銀通道的重要組成部分﹐西起濟南東站﹐東至紅島站﹐正線全長307.9公里。12月17日﹐試乘乘客在濟青高鐵列車上拍照留念。
2018-12-18 08:34
12月16日﹐在位於湖南省衡陽市的南華大學﹐考研學生在圖書館內看書復習。12月16日﹐在位於湖南省衡陽市的南華大學﹐考研學生在圖書館內看書復習。12月16日﹐在位於湖南省衡陽市的南華大學﹐考研學生在圖書館內看書復習。
2018-12-17 10:22
相關統計顯示﹐11月8日在美國加利福尼亞州多地燃起的山火“伍爾西”和“坎普”造成至少89人喪生﹑逾2萬座建築物被燒毀。這是12月7日在美國加利福尼亞州比尤特縣天堂鎮拍攝的山火廢墟。
2018-12-17 10:22
12月16日﹐在格魯吉亞東部城市泰拉維﹐薩洛梅‧祖拉比什維利在總統就職儀式上致辭。當日﹐格魯吉亞當選總統薩洛梅‧祖拉比什維利在泰拉維宣誓就職﹐成為格魯吉亞獨立後首位女總統。
2018-12-17 10:21
12月16日﹐在塞爾維亞貝爾格萊德﹐兩名男子在雪後的公園騎車。12月16日﹐在塞爾維亞貝爾格萊德﹐一名男子在積雪上行走。12月16日﹐在塞爾維亞貝爾格萊德﹐一名男子在積雪上行走。
2018-12-17 10:21
12月16日﹐消防隊員在日本北海道札幌發生爆炸的居酒屋現場救火。據日本媒體報道﹐當地時間16日晚8時30分左右﹐日本北海道札幌市區內一居酒屋發生爆炸﹐造成至少40人受傷。據日本媒體報道﹐當地時間16日晚8時30分左右﹐日本北海道札幌市區內一居酒屋發生爆炸﹐造成至少40人受傷。
2018-12-17 10:20
記者從中國(海南)國際熱帶農產品冬季交易會上獲悉﹐此次展會共簽訂農產品訂單總額772.37億元﹐現場簽約投資項目金額436.97億元﹐均創歷年新高。新華社記者 楊冠宇 攝  12月16日﹐巴基斯坦客商在冬交會現場向觀眾推銷產品。
2018-12-17 10:20
斯里蘭卡前總理﹑統一國民黨領袖維克勒馬辛哈16日宣誓就任新一屆政府總理。輿論認為﹐隨著維克勒馬辛哈出任總理﹐持續近兩個月的斯里蘭卡政局動蕩有望告一段落。
2018-12-17 10:19
加載更多