正在閱讀﹕ 法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

2018-10-11 10:09來源﹕光明日報

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

  “麥家之夜”上﹐作家麥家(前排中)與各國來賓合影留念。田園供圖

  第70屆法蘭克福國際書展10月9日晚在德國法蘭克福會展中心拉開帷幕。圖為格魯吉亞主賓國展區。新華社發

  當地時間10月9日晚﹐全球最重大的書展法蘭克福書展在開幕當天舉辦“麥家之夜”﹐重磅發佈中國當代著名小說家麥家的第三部長篇小說《風聲》的國際版權。這是法蘭克福書展上第一次舉辦中國作家個人主題活動﹐20多個國家的近百位出版人興致勃勃地聚集在高雅的羅馬大廳。作為開幕式當天的首場熱點活動﹐“麥家之夜”吸引了來自美國﹑法國﹑意大利﹑德國﹑西班牙﹑俄羅斯﹑荷蘭等國的眾多出版商和譯者。

  《風聲》講述的故事發生在1942年﹐在中華民族危難之際﹐中國英雄與敵人鬥智鬥勇﹐挽救國家于萬一。小說獲得了“華語文學傳媒大獎”“人民文學最佳長篇小說”等諸多獎項﹐至今還被讀者津津樂道。而9年前的同名電影同樣精彩﹐不僅獲得了不俗的票房﹐還榮獲金馬獎等一系列重要獎項﹐成了國產電影的里程碑之作。目前﹐韓國著名電影公司LAMP正在翻拍《風聲》﹐電視劇版的《風聲》也即將與觀眾見面。

  據記者瞭解﹐此次書展主辦方盛邀麥家﹐既得益於麥家作品的文學魅力﹐也緣起于3年前的一次相聚。當時﹐麥家帶著德語版《解密》來到了德國﹐與德國同行和德國讀者見面。這部作品在當時立刻吸引了德國前柏林文學會主席烏裡‧亞涅斯基的目光。亞涅斯基先生認為﹐《解密》讓他想到了德國著名作家君特‧格拉斯的《鐵皮鼓》﹐值得好好推廣。而在這兩年間﹐法蘭克福書展始終關注著“麥家”這個中國作家的名字﹐繼而發出了這次邀約。“麥家之夜”的概念由德國專家發起﹐他們認為一位國際化的作家﹑一部國際化的作品﹐應當在國際書展上讓更多國家的出版人共同看到其閃光點﹐讓他們一起探討如何讓其更好地走近各國的讀者。

  除了《風聲》的國際版權推廣﹐此次法蘭克福書展還將邀請麥家登上世界思想論壇。

  迄今為止﹐麥家第一部被外譯的作品《解密》已經累計簽出了33個語言的版本﹐並獲得了多個國家主流媒體的高度評價。英國《經濟學人》將它評為“2014年度全球十佳小說”﹐美國《華爾街日報》則在書評中將它與尼採﹑博爾赫斯﹑納博科夫等大哲學家﹑大文學家的文風相提並論。而另一家英國大報《每日電訊報》更是把它與毛姆的《英國特工》﹑007系列電影﹑《諜影重重》的原著小說一同納入“史上最傑出的20部間諜小說”。

  華語文學傳媒大獎對《風聲》的授獎詞中寫道﹕麥家的小說是敘事的迷宮﹐也是人類意志的悲歌﹔他的寫作既是在求證一種人性的可能性﹐也是在重溫一種英雄哲學。他憑藉豐富的想象﹑堅固的邏輯﹐以及人物性格演進的嚴密線索﹐塑造﹑表彰了一個人如何在信念的重壓下﹐在內心的曠野裡﹐為自己的命運和職責有所行動﹑承擔甚至犧牲。麥家說﹕“總體而言我的書寫有一個共同的主題就是‘解密’﹐去發現那些幽暗的﹑被遮蔽的世界。我所描寫的是一群世俗的陽光無法照耀的人﹐我筆下的天才﹐他們的聰明才智可以煉成金。”

  當日的活動中﹐《風聲》英文版權的簽約是“麥家之夜”最引人注目的亮點。它被“英國最佳獨立出版社”“宙斯之首”(Head of Zeus)出版社成功購買。關注中國文學走出去的讀者﹐或者是中國科幻文學的粉絲﹐應該不會對這家出版社感到陌生──它就是英文版《三體》的出版方。這次為了簽下《風聲》的英文版權﹐“宙斯之首”誠意滿滿﹐在激烈的競爭中﹐它的報價和營銷方案最終脫穎而出。出版總監Laura Palmer說﹐感謝麥家相信我們的出版社﹐我的同事已經成功將中國的《三體》打造出一個科幻市場﹐我擅長的是間諜懸疑類小說﹐而很幸運的是我等到了麥家的《風聲》﹐我一定不會輸給我的同事。

  《風聲》的英語譯者米歐敏﹐前不久剛剛獲得“中華圖書特殊貢獻大獎”﹐這也是她第三次與麥家合作﹐之前翻譯的《解密》《暗算》被《經濟學人》雜誌高度評價為“翻譯界的瑰寶”。被問及“英語讀者是否能讀懂中國這段歷史﹐以及是否會喜歡這樣的小說”﹐米歐敏回答道﹕“麥家小說中所擁有的都是被深深傷害過且有缺陷的個體﹐但是他們經常會以犧牲自己作為巨大代價﹐在極端困難的環境中獲得讓人驚嘆的東西。《風聲》是一部非常精美的小說。這是一個所有證人都在撒謊的犯罪故事。麥家本人將這部作品稱之為他自己版本的‘密室之謎’。英語讀者可能不熟悉歷史背景﹐但我認為這不是很重要﹕因為它是一個謎題故事﹐讀者會沉浸于嘗試解開各個謎團。”

  此次活動當晚﹐《風聲》的英語﹑意大利語﹑葡萄牙語﹑土耳其語﹑芬蘭語等5個語種的版權塵埃落定﹐另有德語﹑西班牙語等十餘個語種的版權達成初步意向。麥家在接受本報記者採訪時表示﹐“很自豪能夠代表中國參加世界最大的書展。我們的作品之所以能夠受到許多國外大型出版集團的關注﹐要感謝我們背後的祖國。祖國的強大讓世界越來越多地關注中國﹐我們的文學作品也受到了更多的關注。我很高興能夠為中國文學作品走向世界貢獻綿薄之力”。

  (本報法蘭克福10月10日電 本報駐柏林記者 田園)

[責編﹕王春曉]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 慶祝改革開放40周年展覽參觀人數近150萬人次

  • 中國第35次南極科考完成第一階段物資卸運

獨家策劃

推薦閱讀
12月13日凌晨3時﹐在青海省海西州茶卡鎮上演極美光柱﹐吸引了攝影愛好者駐足拍攝。朱劍男 攝  12月13日凌晨3時﹐在青海省海西州茶卡鎮上演極美光柱﹐吸引了攝影愛好者駐足拍攝。
2018-12-15 15:00
受連日寒潮侵襲﹐有“江南第一仙山”之譽的江西省三清山風景區迎來降雪﹐景區被白雪覆蓋﹐玉樹瓊枝﹐漫山琉璃﹐美若仙境。張和忠 攝  受連日寒潮侵襲﹐有“江南第一仙山”之譽的江西省三清山風景區迎來降雪﹐景區被白雪覆蓋﹐玉樹瓊枝﹐漫山琉璃﹐美若仙境。
2018-12-15 14:59
12月12日﹐在廣西環江毛南族自治縣龍岩鄉萬畝草甸﹐村民在覆蓋薄冰的道路上騎行。12月11日﹐一輛汽車在雪中的山東省棗莊市臺兒莊區濤溝河濕地道路上行進。這是在重慶市酉陽土家族苗族自治縣毛壩鄉拍攝的山林雪景(12月13日無人機攝)。
2018-12-15 11:03
2018-12-13 14:19
黑龍江哈爾濱市的冰雪主題樂園哈爾濱冰雪大世界的採冰和建設工作近日拉開帷幕。為保證足夠的優質冰供給﹐每天有近千名採冰人和700多輛運冰車參與到採冰工作。
2018-12-13 14:17
當日﹐為期4天的第六屆“冬之韻”黑龍江省大學生雪雕比賽在哈爾濱太陽島雪博會園區進行至第3天﹐35支高校隊伍的作品盡顯冬韻。新華社記者 王建威攝  12月12日﹐選手在雪雕比賽創作中。
2018-12-13 14:17
東莞長安鎮南臨珠江口﹐可曾經卻是一個吃不上魚和米的魚米之鄉﹐為謀生為求變﹐這個小鎮抓住改革開放的時代機遇﹐把耕地魚塘建成工廠﹐更在世界製造業梯度轉移中搶抓先機﹐變遷成長為“手機小鎮”﹐成為中國製造的智能“機”地。新華社記者 李嘉樂攝  廣東東莞長安鎮一家企業的現代化生產車間(資料照片)。
2018-12-13 14:17
當日﹐《先秦漢唐畫全集》《明畫全集》《清畫全集》階段性成果在北京首發﹐這是“中國歷代繪畫大系”編纂工作的最新成果。在首發式上﹐浙江大學﹑浙江省文物局向國家圖書館捐贈了《先秦漢唐畫全集》《明畫全集》《清畫全集》部分卷冊。
2018-12-13 14:16
12月13日﹐在瀋陽“九一八”歷史博物館舉行的悼念活動上﹐小學生代表在誦讀公祭文。
2018-12-13 14:04
當日是第五個南京大屠殺死難者國家公祭日﹐南京大屠殺死難者國家公祭儀式在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館舉行。新華社記者 李博 攝  這是12月13日拍攝的南京大屠殺死難者國家公祭儀式現場。
2018-12-13 14:03
今年52歲的何澤華家住安徽宣城市水東老街﹐是安徽省非物質文化遺產“皖南皮影戲”傳承人。2010年﹐為了傳承保護皮影戲﹐何澤華在宣城市水東老街創辦皖南皮影博物館﹐館內保存著1萬多件皮影﹐免費向公眾展示。現在﹐何澤華定期走進宣城市第十一小學﹐給小學生講授皮影表演及製作。
2018-12-13 13:23
12月12日﹐李家巷中心幼兒園的孩子們在進行環保服裝走秀﹐用塑料袋﹑紙盒和蔬菜等製作成環保服裝﹐展示環保理念。
2018-12-13 13:22
12月12日﹐在貴州省丹寨縣興仁鎮擺泥村生薑種植基地﹐合作社管理員在分揀生薑。寒冬時節﹐貴州省黔東南苗族侗族自治州丹寨縣1600多畝生薑迎來豐收﹐各鄉鎮合作社的社員們搶抓天氣﹐加緊生薑的採收﹑去枝﹑清理﹑運送﹑分揀等工作﹐確保市場供應。
2018-12-13 10:45
遼寧省本溪市收藏愛好者毛偉介紹他收藏的《日支時變日記》(2017年12月9日攝)。南京大屠殺死難者國家公祭日前夕﹐中國近現代史史料學學會在瀋陽舉辦學術研討會。南京大屠殺死難者國家公祭日前夕﹐中國近現代史史料學學會在瀋陽舉辦學術研討會。
2018-12-13 10:19
12月12日﹐學生將組成紀念圖案的白燭擺放整齊。當晚﹐南京東南大學學生在校園舉行“燭光祭”活動﹐悼念南京大屠殺遇難同胞。學生們點燃白燭﹐獻花默哀﹐表達哀思。當晚﹐南京東南大學學生在校園舉行“燭光祭”活動﹐悼念南京大屠殺遇難同胞。
2018-12-13 10:18
12月12日﹐來自湖南的抗戰老兵李湘炳(前)等在侵華日軍南京大屠殺中山碼頭遇難同胞紀念碑前祭奠遇難同胞。當日﹐來自湖南﹑江蘇等地的4名抗戰老兵以及志願者﹑南京當地大學生代表等來到侵華日軍南京大屠殺中山碼頭遇難同胞紀念碑前獻花﹑默哀﹐祭奠遇難同胞。
2018-12-13 10:18
12月12日﹐獲得年度最佳女運動員獎的中國選手丁寧在頒獎典禮後展示獎杯。
2018-12-13 10:01
12月12日﹐美國總統特朗普前私人律師邁克爾‧科亨(前)走出紐約曼哈頓聯邦地區法院。當日﹐曾長期擔任美國總統特朗普私人律師的邁克爾‧科亨在紐約曼哈頓聯邦地區法院被判3年監禁。
2018-12-13 10:00
加載更多