正在閱讀﹕ 法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

2018-10-11 10:09來源﹕光明日報

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”

  “麥家之夜”上﹐作家麥家(前排中)與各國來賓合影留念。田園供圖

  第70屆法蘭克福國際書展10月9日晚在德國法蘭克福會展中心拉開帷幕。圖為格魯吉亞主賓國展區。新華社發

  當地時間10月9日晚﹐全球最重大的書展法蘭克福書展在開幕當天舉辦“麥家之夜”﹐重磅發佈中國當代著名小說家麥家的第三部長篇小說《風聲》的國際版權。這是法蘭克福書展上第一次舉辦中國作家個人主題活動﹐20多個國家的近百位出版人興致勃勃地聚集在高雅的羅馬大廳。作為開幕式當天的首場熱點活動﹐“麥家之夜”吸引了來自美國﹑法國﹑意大利﹑德國﹑西班牙﹑俄羅斯﹑荷蘭等國的眾多出版商和譯者。

  《風聲》講述的故事發生在1942年﹐在中華民族危難之際﹐中國英雄與敵人鬥智鬥勇﹐挽救國家于萬一。小說獲得了“華語文學傳媒大獎”“人民文學最佳長篇小說”等諸多獎項﹐至今還被讀者津津樂道。而9年前的同名電影同樣精彩﹐不僅獲得了不俗的票房﹐還榮獲金馬獎等一系列重要獎項﹐成了國產電影的里程碑之作。目前﹐韓國著名電影公司LAMP正在翻拍《風聲》﹐電視劇版的《風聲》也即將與觀眾見面。

  據記者瞭解﹐此次書展主辦方盛邀麥家﹐既得益於麥家作品的文學魅力﹐也緣起于3年前的一次相聚。當時﹐麥家帶著德語版《解密》來到了德國﹐與德國同行和德國讀者見面。這部作品在當時立刻吸引了德國前柏林文學會主席烏裡‧亞涅斯基的目光。亞涅斯基先生認為﹐《解密》讓他想到了德國著名作家君特‧格拉斯的《鐵皮鼓》﹐值得好好推廣。而在這兩年間﹐法蘭克福書展始終關注著“麥家”這個中國作家的名字﹐繼而發出了這次邀約。“麥家之夜”的概念由德國專家發起﹐他們認為一位國際化的作家﹑一部國際化的作品﹐應當在國際書展上讓更多國家的出版人共同看到其閃光點﹐讓他們一起探討如何讓其更好地走近各國的讀者。

  除了《風聲》的國際版權推廣﹐此次法蘭克福書展還將邀請麥家登上世界思想論壇。

  迄今為止﹐麥家第一部被外譯的作品《解密》已經累計簽出了33個語言的版本﹐並獲得了多個國家主流媒體的高度評價。英國《經濟學人》將它評為“2014年度全球十佳小說”﹐美國《華爾街日報》則在書評中將它與尼採﹑博爾赫斯﹑納博科夫等大哲學家﹑大文學家的文風相提並論。而另一家英國大報《每日電訊報》更是把它與毛姆的《英國特工》﹑007系列電影﹑《諜影重重》的原著小說一同納入“史上最傑出的20部間諜小說”。

  華語文學傳媒大獎對《風聲》的授獎詞中寫道﹕麥家的小說是敘事的迷宮﹐也是人類意志的悲歌﹔他的寫作既是在求證一種人性的可能性﹐也是在重溫一種英雄哲學。他憑藉豐富的想象﹑堅固的邏輯﹐以及人物性格演進的嚴密線索﹐塑造﹑表彰了一個人如何在信念的重壓下﹐在內心的曠野裡﹐為自己的命運和職責有所行動﹑承擔甚至犧牲。麥家說﹕“總體而言我的書寫有一個共同的主題就是‘解密’﹐去發現那些幽暗的﹑被遮蔽的世界。我所描寫的是一群世俗的陽光無法照耀的人﹐我筆下的天才﹐他們的聰明才智可以煉成金。”

  當日的活動中﹐《風聲》英文版權的簽約是“麥家之夜”最引人注目的亮點。它被“英國最佳獨立出版社”“宙斯之首”(Head of Zeus)出版社成功購買。關注中國文學走出去的讀者﹐或者是中國科幻文學的粉絲﹐應該不會對這家出版社感到陌生──它就是英文版《三體》的出版方。這次為了簽下《風聲》的英文版權﹐“宙斯之首”誠意滿滿﹐在激烈的競爭中﹐它的報價和營銷方案最終脫穎而出。出版總監Laura Palmer說﹐感謝麥家相信我們的出版社﹐我的同事已經成功將中國的《三體》打造出一個科幻市場﹐我擅長的是間諜懸疑類小說﹐而很幸運的是我等到了麥家的《風聲》﹐我一定不會輸給我的同事。

  《風聲》的英語譯者米歐敏﹐前不久剛剛獲得“中華圖書特殊貢獻大獎”﹐這也是她第三次與麥家合作﹐之前翻譯的《解密》《暗算》被《經濟學人》雜誌高度評價為“翻譯界的瑰寶”。被問及“英語讀者是否能讀懂中國這段歷史﹐以及是否會喜歡這樣的小說”﹐米歐敏回答道﹕“麥家小說中所擁有的都是被深深傷害過且有缺陷的個體﹐但是他們經常會以犧牲自己作為巨大代價﹐在極端困難的環境中獲得讓人驚嘆的東西。《風聲》是一部非常精美的小說。這是一個所有證人都在撒謊的犯罪故事。麥家本人將這部作品稱之為他自己版本的‘密室之謎’。英語讀者可能不熟悉歷史背景﹐但我認為這不是很重要﹕因為它是一個謎題故事﹐讀者會沉浸于嘗試解開各個謎團。”

  此次活動當晚﹐《風聲》的英語﹑意大利語﹑葡萄牙語﹑土耳其語﹑芬蘭語等5個語種的版權塵埃落定﹐另有德語﹑西班牙語等十餘個語種的版權達成初步意向。麥家在接受本報記者採訪時表示﹐“很自豪能夠代表中國參加世界最大的書展。我們的作品之所以能夠受到許多國外大型出版集團的關注﹐要感謝我們背後的祖國。祖國的強大讓世界越來越多地關注中國﹐我們的文學作品也受到了更多的關注。我很高興能夠為中國文學作品走向世界貢獻綿薄之力”。

  (本報法蘭克福10月10日電 本報駐柏林記者 田園)

[責編﹕王春曉]

閱讀剩餘全文(

相關閱讀

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • “國展中心”流光溢彩

  • 金秋銀杏引遊人

獨家策劃

推薦閱讀

當地時間2018年10月21日﹐西班牙馬德里﹐西班牙牧羊人驅趕成百上千隻綿羊穿越馬德里市街﹐展示古老的遊牧習俗。這項活動是為了捍衛承襲自古代的“牧羊權”﹐並且抗議現代生活方式以及都市化﹐侵害牧民的權益。

2018-10-22 10:27
10月21日﹐在塞爾維亞首都貝爾格萊德﹐人們參觀第63屆貝爾格萊德國際書展。本屆書展吸引約1000名參展商參展﹐將持續至10月28日。本屆書展吸引約1000名參展商參展﹐將持續至10月28日。本屆書展吸引約1000名參展商參展﹐將持續至10月28日。
2018-10-22 08:43
港珠澳大橋通車在即﹐港珠澳大橋管理局發佈了《港珠澳大橋通行指南》﹐對大橋路線﹑車輛通行﹑三地口岸通關﹑通行收費﹑安全保障﹑配套服務等方面進行了詳細介紹。 新華社記者 梁旭 攝  這是港珠澳大橋珠海公路口岸(10月17日攝)。
2018-10-22 08:41
中國國際進口博覽會舉辦場地──國家會展中心(上海)(拼版照片﹐攝于10月21日)。 新華社記者丁汀攝  中國國際進口博覽會舉辦場地──國家會展中心(上海)(10月21日攝)。
2018-10-22 08:41
10月21日﹐師生們在南京航空航天大學校園內向陳達塑像獻花。當日﹐已故核科學技術領域著名專家﹑中國科學院院士陳達塑像在江蘇南京航空航天大學落成揭幕。當日﹐已故核科學技術領域著名專家﹑中國科學院院士陳達塑像在江蘇南京航空航天大學落成揭幕。
2018-10-22 08:34
近日﹐瀋陽農業大學內的銀杏樹進入最佳觀賞期﹐長達一千餘米的金色“銀杏路”吸引了許多市民前去遊覽﹐拍照。近日﹐瀋陽農業大學內的銀杏樹進入最佳觀賞期﹐長達一千餘米的金色“銀杏路”吸引了許多市民前去遊覽﹐拍照。
2018-10-22 08:33
10月20日﹐在美國加利福尼亞州聖何塞演藝中心﹐演員演出原創舞劇《家》。當日﹐由中國四川省歌舞劇院根據巴金同名小說改編的原創舞劇《家》在聖何塞上演﹐該演出是第五屆“跨越太平洋──中國藝術節”的主要演出劇目之一。
2018-10-22 08:31
當日﹐位於江西省九江市廬山風景區內的如琴湖雲霧繚繞﹐層林盡染﹐吸引眾多遊客前來觀賞遊玩。
2018-10-21 11:32
當日﹐位於江西省九江市廬山風景區內的如琴湖雲霧繚繞﹐層林盡染﹐吸引眾多遊客前來觀賞遊玩。
2018-10-21 09:40
港珠澳大橋將於本月24日通車運營﹐成為連接香港﹑澳門的新通道。記者19日驅車前往澳門口岸實地採訪﹐瞭解口岸內部設置和準備工作情況。
2018-10-21 09:28
日前﹐“植物中的大熊貓”龜甲牡丹在浙江省杭州植物園開花﹐龜甲牡丹繁殖困難﹐生長非常緩慢﹐開花的龜甲牡丹年齡已上百歲。
2018-10-21 09:22
從馬來西亞啟航的AW189直升機20日飛抵上海﹐將作為首屆中國國際進口博覽會上的展品﹐入駐智能及高端裝備展區。
2018-10-21 09:21
希臘政府20日宣佈﹐希臘總理齊普拉斯兼任外交部長﹐接替17日辭去外長職務的科恰斯。
2018-10-21 08:53
這是10月19日航拍的中國國際進口博覽會舉辦場地──國家會展中心(上海)。首屆中國國際進口博覽會將於11月5日至10日在上海舉行。
2018-10-20 12:51
10月19日上午﹐經海南省人民政府批准﹐由海南省商務廳﹑海南省貿促會﹑振威展覽股份共同主辦的2018第三屆海南新能源汽車及電動車展覽會在海南國際會展中心隆重開幕。
2018-10-20 03:14
加載更多