正在閱讀﹕【思享家】構建對外話語體系﹐更好傳播人類命運共同體理念
首頁> 理論頻道> 思享家 > 正文

【思享家】構建對外話語體系﹐更好傳播人類命運共同體理念

來源﹕光明網-理論頻道2019-08-16 10:09

調查問題加載中﹐請稍候。
若長時間無響應﹐請刷新本頁面

  作者﹕天津市中國特色社會主義理論體系研究中心研究員﹑天津外國語大學教授 佟曉梅

  黨的十八大明確提出要倡導人類命運共同體意識﹐在國際社會引發了熱烈回響﹐掀起了國外學者研究人類命運共同體的熱潮﹐研究的廣度和深度都得到了前所未有的拓展。但是﹐由於主體身份﹑文化背景﹑價值取向﹑利益訴求﹑意識形態等諸多差異﹐國際社會對人類命運共同體的認知也存在著一定程度的差異。其中﹐絕大多數國際智庫學者對於該理念的科學性和創新性給予了極大的肯定﹐認為它是消除貧困﹐促進經濟發展﹐維護世界和平的一劑濟世良方。與此同時﹐某些國家的過度解讀和質疑之聲也逐漸浮出水面﹐該理念甚至遭受話語強勢的西方媒體的污名化傳播。

  之所以產生這種認知上的質疑和曲解﹐首先是因為東西方文明的衝突。殖民主義全球擴張的歷史經歷使得在這種背景下成長起來的西方民眾﹐難以理解根植于中國傳統文化中的“和而不同”的理念﹐因此﹐對於不同文明的溝通理解和多元共存並沒有達成廣泛的一致。正是這種“自欺欺人的文明自負”加重了西方社會對中國“和合”文化的負面情緒﹐也從側面體現出我國構建人類命運共同體對外話語權的必要性和緊迫性。

  其次是因為國家之間利益的衝突。中國經濟的騰飛﹑綜合國力的增強讓稱霸兩個世紀的西方大國感到驚訝和恐慌﹐更讓其稱霸全球的特權地位感受到了前所未有的壓力和挑戰。由此﹐“天下大同”被荒唐地曲解為“中國將再次統治‘天下’”﹐用西方的“普世價值”綁架中國的“共同價值”。同時﹐憑藉著強大的全球傳播網絡﹐西方國家極力強化話語霸權﹐肆意散佈“中國威脅論”“中國傲慢論”等﹐主導著國際話語導向﹐導致人類命運共同體的國際話語理念傳播面臨嚴峻挑戰。

  習近平總書記指出﹕“落後就要挨打﹐失語就要挨罵。”一語道破其中的癥結所在﹐人類命運共同體理念貢獻給世界的“大國智慧”“大國方案”﹐更需要“大國話語”來為其保駕護航﹐但是﹐目前我國對外話語體系建設與傳播中還存在著一些不足﹐具體表現在以下四個方面﹕

  一是固守既有傳播思維﹐缺乏創新性話語表達。難以與受眾相融的話語表述﹐容易造成“對牛彈琴”的對外傳播效果﹐缺乏吸引力﹐給國際社會造成刻板印象﹐從而帶來負面作用﹐不僅削弱了對外宣傳的功效,而且還損害了中國話語體系的聲譽。

  二是學術話語尚未形成體系。建構融通中外的話語體系﹐需要以新概念﹑新範疇﹑新表述來向世界解讀人類命運共同體理念中的標識性概念和核心話語﹐這是一個龐大而艱巨的系統工程﹐是中國學術界的精英學者們責無旁貸的歷史重任。

  三是中國智庫在構建對外話語體系方面缺乏引領性概念和源發性觀點﹐國際合作方面與西方權威智庫機構缺乏互聯互通﹐在國際社會上的傳播影響力不足。

  四是缺乏制定國際規則的經驗﹐在全球治理中還沒有構建起自己的話語體系﹐這是我國提昇國際話語權所面臨的嚴峻挑戰。建立在國家安全基礎上的對外傳播話語體系﹐是新時代亟需解決的重大課題。

  針對上述問題﹐筆者認為﹐必須進一步推動“人類命運共同體”對外話語體系的構建與譯介傳播。

  一﹑對外話語體系的交流支撐──構建有吸引力的對外翻譯

  對外翻譯是融通中國話語和國際話語的“轉換器”﹐是構建對外話語體系的“最後一公里”。人類命運共同體理念在西方的影響力和傳播效果如何﹐一個重要的因素就是能否塑造對他們來說有吸引力的對外話語表達﹐用外國人能聽得懂且可以深入人心的話語﹐來講述中國的智慧理念。因此﹐中國需要加大具體敘述﹐盡量避免使用模糊概念﹐以此來加深和提高西方人民對中國文化理念的理解力和接受力。在推動人類命運共同體的話語建構中﹐我們需要把體現中國元素的話語理念和符合國際傳播規律的表達方式結合起來﹐激發中外共鳴﹐形成一套科學的﹑準確的﹑有效的﹑具有中國特色的對外翻譯體系﹐更好地服務人類命運共同體對外話語體系的建構與傳播。

  二﹑對外話語體系的學術支撐──實現術語的創新表達

  構建人類命運共同體對外話語體系﹐首先必須具有國際視野﹐要不斷加強中華傳統文化與世界其他國家文明成果的交往和互通﹐豐富人類命運共同體對外話語體系的內涵。其次要勇於創新概念和術語的表達﹐凝練出中西方都能接受和理解的概念術語表達﹐以此來激活世界文明中的文化活性﹐幫助西方人民更好接受人類命運共同體理念。第三要以中國學界的學術成果和研究積澱為支撐﹐在理論研究中昇華出新的術語和規範﹐與國際學術研究成果接軌﹐為創建新的對外話語體系提供堅實的理論基礎。

  三﹑對外話語體系的思想支撐──打造高端智庫平臺

  人類命運共同體對外話語體系建構必須以具有廣泛影響力的高端思想交流平臺為基礎﹐打造高品質的﹑可持續的﹑具有引領性的研究成果﹐影響世界各國執政精英對於中國方案的認同與接受。人類命運共同體理念一直是英美多家知名智庫的關注熱點﹐如英國皇家國際事務研究所﹑亞當•斯密研究所﹑歐洲改革中心﹑政策研究中心等英國重要智庫的研究成果﹐對人類命運共同體形成全球性共識和全面推進﹐產生了關鍵性的影響。基於此﹐中國更有責任和義務﹐加大研究投入力度﹐更加權威客觀地向世界解讀人類命運共同體理念﹐以學術實力和學術成果說話﹐不斷增強意識形態領域主導權和話語權﹐進而建立起引領性研究體系。我們需要盡快實現與英國﹑美國等高端智庫的“互聯互通”“信息共享”和“成果共享”﹐在學術舞臺上展示中國智慧﹐講好中國故事﹐真正擔當起一個智庫大國的責任。

  四﹑對外話語體系的安全支撐──參與全球治理體系建設

  中國是人類命運共同體理念的倡導者﹐是人類命運共同體實踐的建設者﹐更是人類命運共同體立場的捍衛者。作為崛起中的大國﹐中國必須打破西方國家的話語壟斷﹐變被動應對為主動塑造﹐積極爭取話語權﹐以更加積極的態度和更加有效的方式介入到國際組織的管理活動和國際遊戲規則的構建﹐積極參與全球治理體系的改革和建設﹐用中國的話語解讀中國智慧和貢獻中國力量﹐讓世界知曉人類命運共同體的宗旨是實現包括中國人民在內的世界最廣大人民的切身利益﹐從而使國際社會正確認識人類命運共同體理念﹐打破西方國家對中國的種種歪曲和誤讀﹐最終以促進國際社會話語體系的公平與正義。

  國際話語體系需要中國的融入和參與。中國必須加快構建起一套成熟的人類命運共同體對外話語體系﹐與世界各國一道在未來建立一套公平﹑正義且符合大多數國家利益的國際話語新秩序﹐一道為維護世界和平﹑促進共同發展而努力。

[ 責編﹕鄭芳芳 ]
閱讀剩餘全文(

您此時的心情

新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點讚
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 新基建為全球經濟復甦注入新動能

  • 疫情全球“大流行”下中國外貿發展的應對策略

獨家策劃

推薦閱讀
一個國家的制度和治理能力在應對風險和挑戰中受到考驗。堅決打贏疫情防控的人民戰爭﹑總體戰﹑阻擊戰﹐集中體現了我國國家制度和國家治理體系的顯著優勢。
2020-02-24 17:58
法律的實施會面臨很多複雜情況﹐需要充分發揮執法者的才智。每次突發事件的發生都有自己的獨特性和內在規律﹐應對措施不僅必須在法律授權範圍內﹐還要符合突發事件的性質和規律﹐具有針對性和特殊性。
2020-02-20 17:21
考慮到消費需求在我國總需求結構中的地位提昇﹐以及服務業在我國產業結構中的地位提昇﹐加上每年一季度我國經濟對消費需求和服務業增長的高敏感性﹐此次疫情對我國整體經濟的影響會顯著大於根據歷史經驗所做的分析。
2020-02-18 17:22
1月29日﹐教育部號召“停課不停學”﹐各級教育主管部門﹑學校和企業紛紛響應﹐但也有一些人將此看做在線教育發展的重要契機。在疫情的“拐點”還未來臨之前﹐在線教育是否已迎來“拐點”已經成為討論的熱點。
2020-02-15 18:08
無論是在宏觀層面﹐還是在微觀層面﹐當前南南合作都處於較好的發展時期﹐如何把握住有利機遇﹐同時應對好相關挑戰﹐應是坎帕拉首腦會議在討論南南合作時要著力解決的核心問題。
2020-02-13 16:43
社會主義建設的根本目標是共同富裕﹐消除絕對貧困的主戰場在農村﹐全面小康的突出短板在“三農”。縱觀世界﹐資源稟賦的多少並不能主導一個國家或地區發展的質量和水平。
2020-02-10 16:14
我們應牢固樹立“文化自信”﹐深刻把握“各種文明交流互鑒”的大勢﹐又要重視“不同思想文化相互激蕩”的現實﹐深入推動中國同世界深入交流﹑互學互鑒。
2020-01-17 17:31
新的征程已經起步﹐我們要振奮精神﹐聞雞起舞﹐始終保持那麼一股勁﹑那麼一腔熱情﹑那麼一種精神﹐向著美好的朝陽出發﹐向著中華民族偉大復興的目標前進。
2020-01-01 17:06
走過70年的歷程﹐新中國教育成就斐然。在歷史的坐標軸上觀察中國教育的發展﹐從國家重大政策的演變中加強對教育事業的規律性認識﹐可以為中國教育的持續發展鑄好磐石之基。
2019-12-31 18:12
充分利用5G的技術領先優勢﹐讓5G成為媒體傳播的“硬抓手”﹐更好地詮釋優秀文化﹑傳播精神價值﹐切實提高媒體傳播效果。
2019-12-18 17:09
如果我們可以推進全球優秀人才向中國移動﹐就能夠快速提昇我國產業結構的水平﹐縮小與發達國家在收入和福利上的差距。
2019-11-06 16:54
《新時代公民道德建設實施綱要》以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導﹐以大力培養擔當民族復興大任的時代新人為著力點﹐深刻體現了新時代的新要求和新特徵。
2019-11-04 15:43
在單邊主義和保護主義逆風再起的背景下﹐中國在維護多邊貿易體制﹑建設開放型世界經濟方面的角色日益突顯﹐越來越成為國際社會的聚焦所在和信心與動力源。
2019-10-29 16:27
第六屆世界互聯網大會組委會發佈《攜手構建網絡空間命運共同體》概念文件﹐旗幟鮮明地倡導“共同發展”價值﹐為反思歷史﹑檢視當下﹑走向未來提供了中國智慧﹑中國方案。
2019-10-23 16:34
要對中印關係把舵定向﹐從戰略高度和長遠角度規劃中印關係百年大計﹐為中印關係發展注入強勁內生動力﹐攜手實現中印兩大文明偉大復興﹐在百年未有之大變局中賦予中印關係新的內涵。
2019-10-14 16:23
70年來﹐黨領導人民經過艱辛探索﹐找到了一條把馬克思主義普遍真理和中國具體實際緊密結合起來的具有中國特色的社會主義道路﹐向全世界證明了中國特色社會主義制度的優越性。
2019-10-09 17:05
70年來﹐幾代中國共產黨人準確把握世界大勢﹐不斷調整內外政策﹐推動我國實現從封閉半封閉向全方位開放的偉大轉折﹐譜寫了中國和世界共同發展進步的歷史篇章。
2019-09-30 16:09
在一體化發展和經濟全球化的背景下﹐中國如何適應深刻變革的產業發展新特徵﹐並以此為契機進行產業轉型昇級戰略調整﹐是現階段面臨的重要問題和緊迫任務。
2019-09-19 14:19
當前﹐儘管中國經濟發展面臨新的風險挑戰﹐經濟下行壓力加大﹐但主要宏觀經濟指標保持在合理區間﹐經濟運行繼續呈現總體平穩﹑穩中有進發展態勢﹐推動高質量發展的積極因素增多。
2019-09-11 18:27
互聯網的獨特魅力﹑強大吸引力和廣泛滲透力與年輕黨員的旺盛創造力等“諸力共鳴”﹐使得中青年黨員成為“互聯網黨建”的中堅力量。依靠這支隊伍推進新時代的互聯網黨建﹐已經成為普遍現象。
2019-09-04 17:26
加載更多